一字千金 一字千金
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
「一字千金」は、文章や言葉が非常に優れており、完璧で変更できないことを意味する慣用句です。
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
中国の戦国時代、若い王である嬴政が即位し、呂不韋が丞相として補佐しました。呂不韋は人心を得て勢力を強めるため、「呂氏春秋」という10万字以上の書物を編纂し、咸陽の門に掲げました。そして、誰かがこの書物の中の不足な点を指摘し、一字を加えたり削除したりできれば、千金を与えると宣言しました。この故事は、文字への敬意と文化継承の重要性を示しており、優れた文章は貴重なものであることを物語っています。
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
この慣用句は、文章や言葉が非常に優れており、完璧で変更できないことを表現するために使われます。例えば、「この記事は本当に巧みな文章で、まさに「一字千金」です！」
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
この記事は本当に巧みな文章で、まさに「一字千金」です！
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
彼のスピーチは何度も修正され、まさに「一字千金」と言えるでしょう。