一定之规 一定の規矩
Explanation
一定之规指的是一定的规律或规则。这个成语通常用来比喻一种固定的模式或方法，强调做事要遵守规则和规律。
一定の規矩とは、一定の規則やルールのことです。この慣用句は、固定されたパターンや方法を比喩的に表現し、物事をするときは規則やルールを守ることが重要であることを強調しています。
Origin Story
在古代的某个朝代，有一个叫做李明的书生。他从小就勤奋好学，对各种知识都充满了好奇心。他尤其对儒家思想感兴趣，并决心要成为一名优秀的儒学家。他每天都刻苦研读儒家经典，并认真思考着其中的道理。 有一天，他遇到了一位德高望重的老师，便向老师请教道：“老师，我想成为一名优秀的儒学家，应该怎么做呢？” 老师笑了笑，说道：“要想成为一名优秀的儒学家，首先要掌握儒家思想的基本原则，然后要根据实际情况灵活运用，不能墨守成规，要做到‘一定之规’。
ある昔の王朝に、李明という書生がいました。彼は子供の頃から勤勉で勉強熱心で、あらゆる知識に好奇心を持っていました。特に儒教思想に興味があり、優秀な儒学者になることを決意していました。彼は毎日儒教の古典を熱心に読み込み、その意味について深く考えていました。 ある日、彼は尊敬すべき師に出会い、こう尋ねました。「先生、私は優秀な儒学者になりたいのですが、どうすればいいでしょうか？」 師は微笑んで答えました。「優秀な儒学者になるには、まず儒教思想の基本原則を理解し、次に実際の状況に合わせて柔軟に活用する必要があります。杓子定規になってはいけません。‘一定の規矩’に従うようにしましょう。」
Usage
一定之规，可以用来形容做事要遵循一定的规则和规律，不能随意而为。例如，公司有公司的一定之规，学校有学校的一定之规，家庭有家庭的一定之规，我们都要遵守。
一定の規矩は、物事をするときには一定の規則やルールに従うべきであり、勝手気ままにやってはいけないことを表すことができます。例えば、会社には会社の一定の規矩があり、学校には学校の一定の規矩があり、家庭には家庭の一定の規矩があり、私たちは皆それらを守るべきです。
Examples
-
他做事喜欢墨守成规，不愿意改变，总是一定之规。
tā zuò shì xǐ huan mò shǒu chéng guī, bù yuàn yì gǎi biàn, zǒng shì yī dìng zhī guī.
彼は、いつも一定の決まりに従っていて、柔軟性に欠ける。
-
这个项目计划已经制定好了，不能随意更改，必须遵循一定之规。
zhè ge xiàng mù jì huà yǐ jìng zhì dìng hǎo le, bù néng suí yì gǎi gēng, bì xū zūn xún yī dìng zhī guī.
このプロジェクトの計画はすでに策定されているので、安易に変更することはできない。一定の決まりに従う必要がある。
-
我们应该在坚持一定之规的同时，也要根据实际情况灵活调整。
wǒ men yīng gāi zài jiān chí yī dìng zhī guī de tóng shí, yě yào gēn jù shí jì qíng kuàng líng huó tiáo zhěng.
私たちは一定の決まりを守る一方で、状況に合わせて柔軟に対応していく必要がある。