一改故辙 旧轍を改める
Explanation
指彻底改变过去的老一套，走上新的道路。
これまでの古いやり方を完全に変え、新しい道を歩むことを意味します。
Origin Story
从前，有一个小村庄，村民们世世代代都以种植水稻为生。由于长期以来沿用老式耕作方法，收成一直很低。一位年轻的大学生回到家乡，他看到村庄落后的现状，决定帮助村民改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术，例如使用改良的种子、科学的施肥方法、以及高效的灌溉技术。起初，村民们对新的方法表示怀疑，他们习惯了老式的耕作方法，担心新的方法行不通。但是，这位大学生并没有放弃，他一次又一次地向村民们解释新的耕作技术的优点，并亲自示范。在大学生的坚持下，一些村民开始尝试新的方法。结果令人惊喜，那些使用新方法的村民们，收成比以前高出了许多。看到如此显著的效果，其他的村民也纷纷加入了使用新方法的行列。几年以后，这个小村庄焕然一新，村民们的生活水平得到了显著提高。这个小村庄的故事，就是一个“一改故辙”的生动例子，它告诉我们，只有敢于放弃陈旧落后的方法，勇于尝试新的事物，才能取得更大的成功。
昔々、ある小さな村がありました。村人たちは代々稲作をして暮らしていました。しかし、長年使われてきた古い耕作方法のために、収穫は常に低迷していました。ある日、若い大学生が故郷に戻ってきました。彼は村の遅れた現状を見て、村人の生活を改善しようと決意しました。彼は村人たちに新しい耕作技術を紹介しました。例えば、改良された種子の使用、科学的な施肥方法、効率的な灌漑技術などです。最初は、村人たちは新しい方法に懐疑的でした。彼らは古い耕作方法に慣れ親しんでおり、新しい方法がうまくいかないのではないかと心配していました。しかし、大学生は諦めませんでした。彼は何度も村人たちに新しい耕作技術のメリットを説明し、自ら実演しました。大学生の粘り強さのおかげで、一部の村人が新しい方法を試してみるようになりました。そして結果は驚くべきものでした。新しい方法を使った村人の収穫は、以前よりもはるかに多くなりました。この目覚ましい成果を見て、他の村人も続々と新しい方法を使うようになりました。数年後、その小さな村は一変しました。村人の生活水準は著しく向上しました。この小さな村の物語は、「一改故轍」の生きた例です。それは、古くて時代遅れの方法を捨て、新しいことに挑戦する勇気を持つことによってのみ、より大きな成功を収めることができるということを教えてくれます。
Usage
形容彻底改变过去的老路，走上新的道路。多用于褒义。
古い方法を完全に捨て、新しい方法を採用することを表します。通常、肯定的な意味合いを持ちます。
Examples
-
他一改故辙，开始学习新的编程语言。
tā yīgǎi gùzhé,kāishǐ xuéxí xīnde biānchéng yǔyán.
彼は古いやり方を改め、新しいプログラミング言語を学び始めました。
-
公司一改故辙，采用了新的市场营销策略。
gōngsī yīgǎi gùzhé,cǎiyòngle xīnde shìchǎng mákètíng cèlüè.
会社は古いやり方を改め、新しいマーケティング戦略を採用しました。