一时半刻 一時半刻
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
非常に短い時間、通常は30分から1時間程度を指します。
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
小明は家で宿題をしていましたが、突然お母さんに呼ばれ、料理を手伝うことになりました。お母さんは、「小明、早く手伝って。料理はもうすぐできるから、少しの時間も待てないわ」と言いました。小明はペンを置き、キッチンに行って、お母さんが料理をテーブルに運ぶのを手伝いました。家族全員がテーブルを囲んで、楽しく食事をしました。
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
このことわざは、時間が短いことを表すために頻繁に使用されます。例えば、「私はすぐに離れることができません。」
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
彼女はすぐに帰ってくるので、しばらくは待つことができません。
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
彼はこれらの文書を短時間で読み終えることができません。