万不得已 万不得已
Explanation
“万不得已”这个成语的意思是指“迫不得已，不得不如此”。它通常用来形容在没有其他选择的情况下，只能采取某种行动，即使这个行动并不令人满意。
「万不得已」は、中国語の慣用句で、「やむを得ない」「仕方なく」という意味です。他に選択肢がない場合に、たとえ満足のいく行動でなくても、ある行動を取らなければならない状況を表すために使われます。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田忌的将军，他与强大的秦国作战，战况十分不利。眼看着秦军就要攻破齐国的城池，田忌的部下都陷入了绝望之中。此时，田忌的军师孙膑献计：“将军，我们可以利用敌人的弱点，将计就计，反败为胜。”田忌问：“敌人有什么弱点？”孙膑回答：“秦军善于正面攻击，却害怕绕后偷袭。”田忌听后，万不得已之下，决定采用孙膑的计策。他命令军队佯装撤退，引诱秦军追击，然后突然掉头反击，大败秦军。这场战役的胜利，不仅保住了齐国，也使田忌的名声大振。
中国の戦国時代、田忌という将軍が、強大な秦国と戦っていました。戦況は田忌の軍隊にとって非常に不利でした。秦軍が斉国の城を攻め落とす寸前になり、田忌の部下たちは絶望していました。その時、田忌の軍師である孫臏が、計策を献上しました。「将軍、我々は敵の弱点を利用し、計略で対抗して、逆転の勝利を収めることができます。」田忌は、「敵にはどんな弱点があるのか？」と尋ねました。孫臏は、「秦軍は正面攻撃を得意とする一方で、背後からの奇襲を恐れています。」と答えました。田忌はこれを聞き、万不得已ながら孫臏の計策を採用することにしました。彼は軍隊に撤退を装わせることで、秦軍を誘い出し、追撃させてから、突然向きを変えて攻撃し、秦軍を大敗させました。この戦いの勝利は、斉国を守っただけでなく、田忌の名声を高めました。
Usage
“万不得已”这个成语常用于表达无奈之举，它通常指在没有其他选择的情况下，不得不采取某种行动。例如，当我们在工作中遇到难题，想尽办法都无法解决时，就可以说：“万不得已，只能向领导求助了。”
「万不得已」は、やむを得ない行動を表すために頻繁に使用される慣用句です。通常、他に選択肢がない状況で、特定の行動を取らざるを得ない場合に使用します。例えば、仕事で問題に直面し、解決策が見つからない場合、「万不得已、上司に助けを求めるしかない」と言えます。
Examples
-
为了完成这个项目，我们万不得已加班加点，牺牲了周末休息时间。
wàn bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng xuǎn zé jiē shòu zhè fèn gōng zuò, jìn guǎn xīn shuǐ bù gāo
このプロジェクトを完成させるために、私たちは万不得已、残業し、週末の休みを犠牲にしました。
-
万不得已的情况下，我只能选择接受这份工作，尽管薪水不高。
wàn bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng xuǎn zé jiē shòu zhè fèn gōng zuò, jìn guǎn xīn shuǐ bù gāo
万不得已、給料が低くてもこの仕事を受け入れざるを得ませんでした。