别无选择 他に選択肢がない
Explanation
指没有其他的选择，只能选择某种方式。
特定の方法を選択する以外に選択肢がないことを意味します。
Origin Story
在一个偏远的小山村，一位老中医独自生活，他医术高明，却因为交通不便，很少有人前来求医。一天，暴风雨肆虐，山路被洪水冲毁，村里唯一的年轻人不慎摔断了腿，情况危急。老中医虽然年迈体弱，但他知道，如果他不去，年轻人就可能失去生命。他别无选择，冒着生命危险，趟过湍急的洪水，跋山涉水来到年轻人身边，成功地进行了手术，救了他的性命。虽然他的身体也因此变得更加虚弱，但他却感到无比的欣慰。因为他知道，在危急关头，他做出了正确的选择，他别无选择，只能用自己的全部力量去守护生命。
辺鄙な山村で、老中医が一人暮らしをしていた。彼は優れた医術を持っていたが、交通の便が悪いため、治療を求める人はほとんどいなかった。ある日、激しい暴風雨に見舞われ、山道は洪水で破壊された。村唯一の若者が不注意で足を骨折し、状況は危機的だった。老中医は高齢で体も弱っていたが、自分が行かなければ若い命が失われるかもしれないと知っていた。彼は他に選択肢がなく、命を危険にさらして急流の洪水を渡り、山道を越え、若者の元へたどり着き、手術を成功させ、命を救った。体力がさらに衰えたものの、彼は計り知れない安堵感に包まれた。なぜなら、危機的な瞬間に正しい選択をしたと知っていたからだ。彼は他に選択肢がなく、自分の全力を尽くして命を守るしかなかったのだ。
Usage
作谓语、宾语、状语；指没有别的选择。
述語、目的語、副詞として用いられます。他に選択肢がないことを意味します。
Examples
-
面对困境，我们别无选择，只能迎难而上。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bié wú xuǎn zé, zhǐ néng yíngnán ér shàng。
困難に直面して、私たちは他に選択肢がない、ただ困難に立ち向かうしかない。
-
他已经山穷水尽，别无选择了。
tā yǐjīng shān qióng shuǐ jìn, bié wú xuǎn zé le
彼は行き詰まって、他に選択肢がない。