三从四德 sān cóng sì dé 三綱六紀

Explanation

三从四德是指封建社会中对妇女的道德标准。

三綱六紀は、封建社会における女性の道徳基準を指します。

Origin Story

古代的中国社会，女人地位很低，被认为是男人的附属品，女人的一生都被三从四德所束缚。三从四德是指：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。这八个字，几乎概括了古代中国女性的全部命运。即使是像花木兰这样的巾帼英雄，也要在战争结束后回归家庭，过着平凡的生活。三从四德，在很大程度上，限制了女性的自由和发展。

gǔ dài de zhōng guó shè huì, nǚ rén dì wèi hěn dī, bèi rèn wéi shì nán rén de fù shǔ pǐn, nǚ rén de yī shēng dōu bèi sān cóng sì dé suǒ shù fù. sān cóng sì dé shì zhǐ: wèi jià cóng fù, jì jià cóng fū, fū sǐ cóng zǐ; fù dé, fù yán, fù róng, fù gōng. zhè bā gè zì, jī hū gài kuò le gǔ dài zhōng guó nǚ xìng de quán bù mìng yùn. jí shì shì xiàng huā mù lán zhè yàng de jīn guó yīng xióng, yě yào zài zhàn zhēng jié shù hòu huí guī jiā tíng, guò zhe píng fán de shēng huó. sān cóng sì dé, zài hěn dà chéng dù shàng, xiàn zhì le nǚ xìng de zì yóu hé fā zhǎn.

古代中国社会では、女性は低い地位に置かれ、男性の付属物と考えられていました。女性の生活は三綱六紀に縛られていました。三綱六紀とは、未婚の女性は父親に、既婚の女性は夫に、夫の死後は息子に従うこと、そして婦徳、婦言、婦容、婦功を指します。この8つの言葉は、古代中国の女性の人生をほぼすべて網羅しています。花木蘭のような女傑でさえ、戦争が終わった後、家庭に戻り、平凡な生活を送らなければなりませんでした。三綱六紀は、女性の自由と発展を大きく制限していました。

Usage

三从四德是封建社会中用来约束妇女的行为规范，现在已经过时了。

sān cóng sì dé shì fēng jiàn shè huì zhōng yòng lái yuē shù fù nǚ de xíng wéi guī fàn, xiàn zài yǐ jīng guò shí le.

三綱六紀は、封建社会における女性の行動規範でしたが、現在では時代遅れです。

Examples

• 封建社会的三从四德，束缚了妇女的自由。

  fēng jiàn shè huì de sān cóng sì dé, shù fù le fù nǚ de zì yóu.

  封建社会における三綱六紀は、女性の自由を制限していました。

• 许多传统观念已经不合时宜了，比如三从四德。

  xǔ duō chuán tǒng gài niàn yǐ jīng bù hé shí yí le, bǐ rú sān cóng sì dé.

  多くの伝統的な概念は時代遅れになっています。例えば、三綱六紀などです。

Related Idioms

• 封建礼教

• 男尊女卑

• 女子无才便是德

Opposite Idioms

• 男女平等

• 自由平等

• 独立自主