三言两句 三言二句
Explanation
指几句话，形容话很少。
いくつかの言葉を指し、言葉が少ないことを表す。
Origin Story
从前，有个秀才去赶考，路上遇到一位老农。老农问他去哪，秀才便将自己赶考的事，以及自己的抱负、理想、对未来的期许等等，滔滔不绝地说了个没完。老农听后，只说了句：“三言两句，便知你志向远大！”秀才听后，不禁哑然失笑。
むかしむかし、ある学者が試験を受けに行く途中で、年老いた農民に出会いました。農民は学者にどこへ行くのか尋ねると、学者は試験のこと、自分の抱負、理想、未来への期待などを延々と話し始めました。話を聞いた後、農民は一言「数言で、君の大きな志を抱いていることがわかる！」と言いました。学者は思わず微笑んでしまいました。
Usage
多用于口语，形容说话简明扼要。
主に口語で使用され、簡潔に要領よく述べられていることを示す。
Examples
-
事情的经过，他三言两句就说清楚了。
shì qing de jīng guò, tā sān yán liǎng jù jiù shuō qīng chu le.
彼は数語で全てを説明した。
-
他三言两句就把事情的来龙去脉解释清楚了。
tā sān yán liǎng jù jiù bǎ shì qing de lái lóng qù mài jiě shì qīng chu le。
彼は数語で物事の経緯を説明した。