上天入地 天に昇り地に降りる
Explanation
形容神通广大，无所不能，或比喻为了实现某事而四处奔走。
神通力が広く、何事にも万能であることを示すか、何かを実現するためにあちこち奔走することを例える。
Origin Story
传说，在遥远的古代，天庭之上住着一位法力无边的神仙，名叫“玉皇大帝”。玉皇大帝掌管着天庭，同时也掌控着世间万物。 有一天，玉皇大帝发现了一个名叫孙悟空的猴子，不仅胆大妄为，而且法力高强。玉皇大帝担心孙悟空会危害天庭，便派天兵天将捉拿孙悟空，但孙悟空却凭借着自己的神通，上天入地，躲避着天兵天将的追捕。 玉皇大帝见孙悟空难以捉拿，便决定收服他。于是，玉皇大帝找到孙悟空，对他说道：“你虽然法力高强，但始终只是一个猴子。如果你愿意来天庭做官，我会给你封官加爵。” 孙悟空听了玉皇大帝的话，觉得很心动，便答应了玉皇大帝的邀请，来到天庭做官。但是，孙悟空的性格比较放纵，他经常违反天条，惹得玉皇大帝十分生气。 玉皇大帝为了惩罚孙悟空，便将他压在了五行山下。孙悟空被压在五行山下，日复一日，年复一年，他始终没有放弃希望，最终在唐僧的帮助下，重获自由。 孙悟空上天入地，无所不能，他的故事成为了中国神话故事的经典。
伝説によると、遥か古代、天庭には「玉皇大帝」と呼ばれる法力無双の神仙が住んでいました。玉皇大帝は天庭を統治し、同時に世の中の万物を支配していました。 ある日、玉皇大帝は、孫悟空という名の猿を見つけました。孫悟空は、大胆不敵で、しかも法力も強力でした。玉皇大帝は、孫悟空が天庭に危害を加えるのではないかと心配し、天兵天将を派遣して孫悟空を捕まえようとしました。しかし、孫悟空は自分の神通力を駆使して、天に昇り、地に降り、天兵天将の追跡をかわしていました。 玉皇大帝は、孫悟空が捕まえにくいことに気づき、彼を調伏することにしました。そこで、玉皇大帝は孫悟空を探し出し、こう言いました。「お前は法力が強くても、結局は猿だ。もし天庭で役職に就くことを望むなら、お前を官位に任命し、爵位を授けよう。」 孫悟空は玉皇大帝の言葉に心を動かされ、玉皇大帝の誘いに応じて天庭で役職に就きました。しかし、孫悟空の性格は奔放で、彼はしばしば天条に違反し、玉皇大帝を激怒させました。 玉皇大帝は、孫悟空を罰するために、彼を五行山の下に封じ込めました。孫悟空は五行山の下に閉じ込められ、一日一日、一年一年と、彼は希望を捨てませんでした。そして、ついに唐僧の助けを得て、自由を取り戻しました。 孫悟空は天に昇り、地に降り、何事にも万能です。彼の物語は、中国の神話故事の古典となっています。
Usage
形容神通广大，无所不能，或比喻为了实现某事而四处奔走。
この慣用句は、神通力が広く、何事にも万能な人物を表すか、何かを実現するためにあちこち奔走することを例える。
Examples
-
孙悟空上天入地，无所不能。
sūn wù kōng shàng tiān rù dì, wú suǒ bù néng.
孫悟空は、何でもできる、天に昇り、地に降りることができる。
-
为了完成这个项目，他们上天入地，到处寻找合适的人选。
wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā men shàng tiān rù dì, dào chù xún zhǎo shì hé de rén xuǎn.
このプロジェクトを完成させるため、彼らは世界中を探し回った、天に昇り、地に降りた。
-
他上天入地地寻找真相，最终揭开了真相。
tā shàng tiān rù dì de xún zhǎo zhēn xiàng, zuì zhōng jiē kāi le zhēn xiàng
彼は世界中を探し回り、ついに真実を明らかにした。