不依不饶 しつこい
Explanation
形容要求不遂就纠缠个没完。
要求が満たされなくてもしつこく要求し続ける人のことをいう。
Origin Story
在古代的一个小村庄里，住着一位名叫李大壮的农民。他勤劳朴实，每天早出晚归，耕种着自己的土地。有一天，李大壮去镇上赶集，在集市上，他看中了一块上好的布料，准备买回家做衣服。可是，布料的价格太高，李大壮囊中羞涩，买不起。这时，一位名叫王二狗的商人看出了李大壮的心思，主动提出要以更低的价格把布料卖给他。李大壮欣喜若狂，连忙向王二狗道谢。 回到家后，李大壮兴冲冲地把布料拿给妻子看，并告诉妻子，布料是王二狗以低价卖给他的。李大壮的妻子却并不高兴，她怀疑王二狗有诈，担心这块布料有问题。李大壮不以为然，他认为王二狗是一个诚实的人，不会骗他。 第二天，李大壮去镇上找王二狗，准备付清布料的钱款。可是，他到了王二狗的店铺却发现店铺已经关门了，王二狗也无处可寻。李大壮顿时慌了神，他意识到妻子的话可能是真的，他被王二狗骗了。他四处打听王二狗的下落，并多次找到王二狗家，但王二狗总是避而不见。李大壮不依不饶，四处奔走，一定要找到王二狗，讨回公道。 李大壮不依不饶的行动感动了很多人，最终，他找到了王二狗，并成功要回了自己的布料钱。
昔々、小さな村に、李大壮という名の農夫が住んでいました。彼は勤勉で正直な男で、毎日早朝から遅くまで自分の畑を耕していました。ある日、李大壮は町へ買い物に出かけ、そこでとても良い布を見つけました。彼はその布で服を作ろうとしましたが、布の値段が高すぎて、李大壮には買う余裕がありませんでした。その時、王二狗という名の商人が、李大壮の気持ちに気づき、布を安く売ってくれると申し出ました。李大壮は大喜びし、王二狗に深く感謝しました。 家に帰ると、李大壮は布を妻に見せ、王二狗が安く売ってくれたことを嬉しそうに話しました。しかし、李大壮の妻は嬉しそうではありませんでした。彼女は王二狗が何か企んでいるのではないかと疑い、布に何か問題があるのではないかと心配していました。李大壮はそんなことはないと信じ、王二狗は正直な人だから騙すはずがないと言いました。 次の日、李大壮は王二狗に会うため、町へ出かけました。彼は布の代金を支払うつもりでしたが、王二狗の店に着くと、店はすでに閉まっており、王二狗の姿はありませんでした。李大壮はすぐに不安になりました。彼は妻の言葉が本当だったのではないかと気づき、王二狗に騙されたのではないかと悟りました。彼は王二狗の行方を捜し回り、何度も王二狗の家を訪ねましたが、王二狗はいつも姿を現さず、姿を隠していました。李大壮は諦めずに、あちこち走り回り、王二狗を見つけ、自分の言い分を訴えようとしました。 李大壮の執念深い行動は多くの人々の心を打ち、ついに彼は王二狗を見つけ、布の代金を取り戻すことができました。
Usage
形容人固执，不依不饶，一定要达到自己的目的。
人が頑固で、しつこく、自分の目的を達成しようとするときに使う表現.
Examples
-
他总是对人咄咄逼人，不依不饶。
ta zong shi dui ren duo duo bi ren, bu yi bu rao.
彼はいつも人に攻撃的で、しつこい.
-
面对批评，她不依不饶，坚持自己的观点。
mian dui pi ping, ta bu yi bu rao, jian chi zi ji de guan dian.
批判に直面しても、彼女は譲らず、自分の意見を主張する。