不可偏废 偏ってはならない
Explanation
这个成语的意思是指：对两件事物或两个方面都应该同样重视，不能片面地强调一个方面，而忽视另一个方面。它强调全面发展，均衡发展的重要性。
このことわざの意味は、二つの物事や二つの面に対して、同じように重視するべきであり、片方に偏って一方を軽視してはならないということです。それは、総合的な発展とバランスのとれた発展の重要性を強調しています。
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明天资聪颖，勤奋好学，立志成为一名博学多才的学者。他每天都沉浸在书海中，废寝忘食地学习，无论是儒家经典，还是道家思想，他都认真研读，试图汲取所有知识的精华。 然而，李明的学习方法却存在着很大的缺陷。他总是偏爱儒家经典，认为这是立身之本，而对于道家思想却持有一种轻视的态度，认为那是虚无缥缈，不切实际。他总是沉浸在儒家的礼仪规范和道德准则中，却忽略了道家的自然之道和逍遥境界。 李明的老师，一位德高望重的老人，看到了李明的这种偏执，于是语重心长地对他说：“学习就像耕种一样，要全面发展，不能偏废。只有全面吸收各种知识，才能开阔眼界，提高修养。你不能只注重儒家经典，而忽略了道家思想，这样只会导致你的学习之路走得狭窄，难以登峰造极。” 李明听了老师的话，深感惭愧。他意识到自己之前的学习方法是错误的，不能一味追求某一种思想，而应该全面学习，博采众长。于是，他开始认真学习道家思想，并逐渐认识到道家的智慧和价值。 从此以后，李明不再偏废任何一种思想，而是努力学习各种知识，最终成为一名博学多才的学者，名扬天下。
活気のある街に、李明という名の若い学者が住んでいました。李明は生まれつき聡明で勤勉であり、博識で才能のある学者になることを目指していました。彼は毎日、本に没頭し、儒教の古典であろうと道教の思想であろうと、すべてを熱心に学び、あらゆる知識のエッセンスを吸収しようとしました。 しかし、李明の学習方法には大きな欠陥がありました。彼は常に儒教の古典を好み、それが成功した人生の基礎だと信じていました。一方、道教の思想は軽視し、空想的で現実的ではないとみなしていました。彼は儒教の礼儀作法と道徳的規範に浸りっぱなしでしたが、道教の自然の道と自由な境地は無視していました。 李明の先生は、賢く尊敬される老人であり、李明の偏見に気づき、心からこう言いました。「学ぶことは、畑を耕すようなものです。全面的に発展させなければなりません。何も見過ごすことはできません。あらゆる種類の知識を吸収することによってのみ、視野を広げ、教養を高めることができます。儒教の古典だけに執着して道教の思想を無視してはなりません。そうすれば、学習の道が狭くなり、頂点に達することはできません。」
Usage
这个成语常用于教育、学习、工作等方面，强调全面发展、均衡发展的重要性。例如：学习要全面发展，不能偏废；工作中要兼顾各方面的利益，不可偏废。
このことわざは、教育、学習、仕事など、さまざまな場面で使われます。総合的な発展とバランスのとれた発展の重要性を強調しています。例えば、学習は総合的に発展させるべきであり、片寄ってはならない。仕事では、あらゆる面での利益を考慮し、偏ってはならない。
Examples
-
学习要全面发展，不能偏废。
xué xí yào quán miàn fā zhǎn, bù néng piān fèi
学習は総合的に発展させるべきであり、片寄ってはならない。
-
在工作中，我们应该兼顾各方面的利益，不可偏废。
zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jiān gù gè fāng miàn de lì yì, bù kě piān fèi
仕事では、あらゆる面での利益を考慮し、偏ってはならない。
-
不要只注重学习成绩，体育也要重视，不可偏废。
bù yào zhǐ zhù zhòng xué xí chéng jì, tǐ yù yě yào zhòng shì, bù kě piān fèi
勉強の成績だけに気を取られるのではなく、体育も重視し、片寄ってはならない。