不得而知 bùdé'érzhī 不明

Explanation

指不知道；无法知道。

意味は知らない；知ることができない。

Origin Story

一位老农在田间劳作，突然听到远处传来一阵喧嚣，但他无法看清发生了什么，只能听见隐隐约约的喊叫声和嘈杂声。他心里充满了好奇，却又无法得知事情的真相，只能继续低头耕作，心中想着这到底是怎么一回事。傍晚时分，老农回到家中，向邻居打听，才得知原来是村里的小河决堤了，村民们正在忙着抢险救灾。老农这才明白，原来刚才听到的喧嚣声是这场突发事件带来的。

yī wèi lǎonóng zài tiánjiān láozuò, tūrán tīngdào yuǎnchù chuán lái yī zhèn xuānxiāo, dàn tā wúfǎ kàn qīng fāshēng le shénme, zhǐ néng tīng jiàn yǐnyǐnyuēyuē de hǎnjiào shēng hé cáozá shēng. tā xīn lǐ chōngmǎn le háoqí, què yòu wúfǎ dézhī shìqíng de zhēnxiàng, zhǐ néng jìxù dītóu gēngzuò, xīn zhōng xiǎngzhe zhè dàodǐ shì zěnmeyīhuí shì. bàngwǎn shífēn, lǎonóng huí dào jiāzhōng, xiàng línjū dǎting, cái dézhī yuánlái shì cūn lǐ de xiǎohé juédī le, cūnmínmen zhèngzài mángzhe qiǎngxiǎn jiùzāi. lǎonóng cái zhècái míngbái, yuánlái gāngcái tīngdào de xuānxiāo shēng shì zhè chǎng tūfā shìjiàn dài lái de.

ある老農が田畑で仕事をしていると、遠くから突然騒ぎが聞こえてきたが、何が起こっているのかは見ることができなかった。聞き取れるのは、不明瞭な叫び声と騒音だけだった。彼は好奇心でいっぱいだったが、真実を知ることはできず、ただ頭を下げて働き続け、一体何が起こっているのだろうかと考えていた。夕方、老農は家に帰り、隣人に聞いてみると、村の川が決壊し、村民たちが懸命に防災・救助活動をしていることが分かった。老農はようやく、先ほど聞こえた騒ぎが、この予期せぬ出来事によるものだと理解した。

Usage

用于表达对某事不知道或无法知道的情况。

yòng yú biǎodá duì mǒushì bù zhīdào huò wúfǎ zhīdào de qíngkuàng

何かを知らない、または知ることができない状況を表すために使われます。

Examples

• 这件事的真相究竟如何，我们不得而知。

  zhè jiàn shì de zhēnxiàng jiūjìng rúhé, wǒmen bùdé'érzhī

  この事件の真相がどうなのか、私たちは知る由もありません。

• 会议的具体内容，由于保密的原因，不得而知。

  huìyì de jùtǐ nèiróng, yóuyú bǎomì de yuányīn, bùdé'érzhī

  会議の具体的な内容は、守秘義務のため、分かりません。

• 对于未来的发展，我们还不得而知

  duìyú wèilái de fāzhǎn, wǒmen hái bùdé'érzhī

  将来の発展については、まだ分かりません

Related Idioms

• 一无所知

• 不知所以

Opposite Idioms

• 洞若观火

• 了如指掌