事关重大 重大な問題
Explanation
事情关系着大局，非常重要。
事が大局に関係しており、非常に重要です。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大唐江山社稷危在旦夕。朝廷上下都陷入了紧张的气氛中，皇帝召集百官商议对策。宰相张说站出来，声音洪亮地说："陛下，此战事关重大，关系着大唐的安危，我们必须全力以赴！" 他分析了敌军的优势和劣势，提出了具体的作战方案。皇帝采纳了他的建议，调兵遣将，御驾亲征。经过一番浴血奋战，最终打败了敌军，保住了大唐的江山。这场战争的胜利，不仅依赖于将士们的英勇作战，更离不开朝廷的正确决策和对局势的准确判断。事关重大，不仅指战争，也指国家大事，以及任何影响深远的事情。
唐の時代、国境が危機に瀕し、敵軍が勢いよく迫ってきて、唐王朝は存亡の危機に陥っていました。朝廷は緊張感に包まれ、皇帝は百官を集めて対策を協議しました。宰相の張説が立ち上がり、大きな声で言いました。「陛下、この戦いは重大な問題に関わっており、唐王朝の安危に関わります。全力を尽くさなければなりません！」彼は敵軍の長所と短所を分析し、具体的な戦闘計画を提案しました。皇帝はその提案を採用し、兵を動員し、自ら先頭に立って戦いを指揮しました。激しい戦闘の後、ついに敵軍を撃退し、唐王朝を救いました。この戦争の勝利は、兵士たちの勇敢な戦いだけでなく、朝廷の正しい決断と情勢の正確な判断にも支えられていました。「重大な問題」とは、戦争だけでなく、国家の重要事項や、将来に大きな影響を与えるあらゆることを指します。
Usage
作谓语、宾语；多用于口语
述語と目的語として使われます。口語でよく使われます。
Examples
-
这次会议事关重大，务必认真准备。
zheci huiyi shiguan zhongda, wubi renzhen zhunbei
今回の会議は重大な問題に関わっているので、入念な準備が必要です。
-
这个决定事关重大，需要谨慎考虑。
zhege jueding shiguan zhongda, xuyao jinshen kaolv
この決定は重大な問題に関わっているので、慎重に検討する必要があります。
-
这件事事关重大，不容有失。
zhejian shi shiguan zhongda, burong youshi
この件は重大な問題に関わっているので、失敗は許されません。