仁至义尽 仁至義尽
Explanation
形容人的善意和帮助已经达到了最大限度。
人の親切と助けが最大限に達したことを説明します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老实的善良农民。他勤劳朴实，乐于助人，在村里享有极高的声誉。一日，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，农田被淹没。老实的家也未能幸免，但他并没有因此而自怨自艾，反而积极组织村民自救，带领大家转移财物，抢救粮食。洪水过后，村里一片狼藉，许多村民都失去了家园，流离失所。老实的家虽然也损失惨重，但他却毫不犹豫地将自己仅剩的一些粮食和衣物分发给那些更需要帮助的人们。他还四处奔走，向外求援，为村民们争取更多的救济物资。他每天都忙碌不停，为了让灾民们尽快恢复正常生活，他尽己所能地帮助他们，直到最后精疲力尽，才缓缓地坐下休息。他的行为感动了整个村庄的人们，大家纷纷赞扬他的仁至义尽，称他是村里的恩人。
昔々、広大な山脈の真ん中に位置する小さな村に、老実という親切な農夫が住んでいました。彼はその土地全体で、彼の寛大さと同情心で知られていました。ある日、壊滅的な洪水が村を襲い、家々や作物が破壊されました。老実自身の家も深刻な被害を受けましたが、彼は救助活動を組織するのに時間を無駄にしませんでした。彼は近所の人々が持ち物を安全な場所に運ぶのを手伝い、必要としている人々に食料と住居を分配するために、彼は精力的に働きました。洪水の濁流が引いた後も、老実は地域社会の再建を支援し続けました。彼は近所の人々と並んで働き、家の修理を手伝い、彼は自分のわずかな貯蓄を使って、すべてを失った人たちを支援しました。彼の無私と献身は彼の地域社会に勇気を与え、彼らは皆、彼が真に「仁至義尽」を体現していると同意しました。
Usage
用于形容对人对事已经尽了最大的努力。
人や物に対して最善を尽くしたことを説明するために使用されます。
Examples
-
他为朋友两肋插刀，真是仁至义尽。
tā wèi péngyou liǎng lèi chā dāo, zhēnshi rén zhì yì jìn.
彼は友人のために全力を尽くした、本当に尽くした。
-
他对这件事仁至义尽，已经尽力了。
tā duì zhè jiàn shì rén zhì yì jìn, yǐjīng jìnlì le。
彼はこの件のためにあらゆる努力をした、最善を尽くした。