今夕何夕 jīn xī hé xī 今夕何夕

Explanation

这句诗词表达了对美好时光和相遇的赞叹，多用于表达喜悦的心情。

この詩句は、美しい時間と出会いへの感嘆を表しており、喜びを表すために頻繁に使われます。

Origin Story

明月高悬，清风徐来。一位书生在月夜漫步，偶然间与一位美丽的女子相遇。两人相谈甚欢，书生不禁感叹道：“今夕何夕，竟能得遇如此佳人！”女子嫣然一笑，也为这美好的夜晚和意外的相遇而感到欣喜。此后，两人便开始了他们的美好恋情，这段佳话也流传至今，成为佳偶天成的典范。

míng yuè gāo xuán, qīng fēng xú lái. yī wèi shūshēng zài yuè yè màn bù, ǒu rán jiān yǔ yī wèi měilì de nǚ zǐ xiāng yù. liǎng rén xiāng tán shèn huān, shūshēng bù jīn gǎn tàn dào:“jīn xī hé xī, jìng néng dé yù rú cǐ jiā rén!” nǚ zǐ yān rán yī xiào, yě wèi zhè měihǎo de yè wǎn hé yì wài de xiāng yù ér gǎn dào xīnxǐ. cǐ hòu, liǎng rén biàn kāishǐ le tāmen de měihǎo liàn qíng, zhè duàn jiā huà yě liú chuán zhì jīn, chéng wéi jiā ǒu tiān chéng de diǎn fàn.

明るい月が空に輝き、そよ風が吹いていた。ある学者が夜道を歩いていると、美しい女性に出会った。二人は楽しく語り合い、学者は思わず「今宵は何夜、こんな美しい女性に会えるとは！」と叫んだ。女性は優しく微笑み、この美しい夜と予期せぬ出会いを喜び合った。その日から二人は美しい恋愛を始め、この美しい物語は今でも語り継がれ、幸せなカップルの模範とされている。

Usage

常用于表达对美好事物或相遇的赞叹，也可用作感叹句。

cháng yòng yú biǎo dá duì měihǎo shìwù huò xiāng yù de zàntàn, yě kě yòng zuò gǎntàn jù.

美しいものや出会いへの感嘆を表すのに頻繁に使われ、感嘆文にも使用できます。

Examples

• 今夕何夕，见此良人！

  jīn xī hé xī, jiàn cǐ liáng rén!

  今夕何夕、この良人に会う！

• 良辰美景，今夕何夕？

  liáng chén měi jǐng, jīn xī hé xī?

  良い時間、今晩は何晩？

Related Idioms

• 良辰美景

• 花好月圆

Opposite Idioms

• 黯然神伤

• 愁眉苦脸