令人发指 ぞっとする
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
人が極度に怒っている様子を表す。
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
中国古代の戦国時代、燕の太子丹は荊軻に秦王暗殺を命じた。荊軻は樊於期の人頭と地図を持参することになっていた。易水の冷たい風の中、太子丹、荊軻、高漸離は集まった。高漸離の悲しげな筑の演奏は、荊軻の壮絶な別れをさらに際立たせ、深い悲しみと勇気の場面となった。その陰鬱な雰囲気と差し迫った破滅的な運命は、まさに恐ろしい光景だった。
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
述語または定語として用いられる。極度の怒りを表す。
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
彼の行為はまさに許しがたい！
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
この残虐行為は許しがたく、厳しく罰せられるべきだ！