众矢之的 衆矢の的
Explanation
比喻大家攻击的对象。
多くの人が攻撃する対象の比喩。
Origin Story
从前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的正直的村长。他为了村民的利益，改革税收制度，触犯了一些权贵阶层的利益。那些权贵为了报复，便开始散布谣言，抹黑阿福，煽动村民们一起反对阿福。一时间，阿福成了众矢之的，受到来自四面八方的攻击和指责。面对如此困境，阿福没有屈服，他依然坚持自己的信念，继续为村民们谋福利，用实际行动回应了那些不实的指责，最终赢得了村民们的理解和支持，那些权贵们的阴谋也因此破产。
昔々、ある古い村に、阿福という名の正直な村長がいました。村民のため、税制改革を行い、一部の権力者の利益を損なうことになりました。権力者たちは復讐するために、阿福の悪口を広め、村民をそそのかして阿福に反対させました。阿福は矢面に立たされ、あらゆる方向からの攻撃と非難を受けました。しかし、阿福は屈せず、信念を貫き、村民のために働き続け、行動で誤った非難に答えました。最終的に、村民の理解と支持を得て、権力者たちの陰謀は失敗に終わりました。
Usage
主要用作宾语、定语；指被人攻击的对象。
主に目的語、修飾語として使われます。攻撃される対象を指す。
Examples
-
他的行为成了众矢之的，遭到大家的批评。
tade xingwei cheng le zhong shi zhi de, zaodao dajia de piping. zhege zhengce shoudale zhong shi zhi de, yinfa le guangfan de zhengyi
彼の行動は多くの矢面にさらされ、批判を浴びた。
-
这个政策受到了众矢之的，引发了广泛的争议。
この政策は批判の的となり、広範囲にわたる論争を引き起こした。