兄弟阋墙 兄弟げんか
Explanation
形容兄弟之间发生争执，也比喻内部发生冲突。
兄弟間の争いを表す言葉で、組織内部の対立も意味する。
Origin Story
春秋时期，晋献公有三个儿子：申生、重耳、夷吾。这三个兄弟，为了争夺王位，互相倾轧。申生为人正直，深受百姓爱戴，被立为太子。重耳和夷吾心怀不满，暗中策划，最终导致申生自杀身亡。重耳逃亡在外，夷吾继位，史称晋惠公。晋惠公继位后，重耳被追杀，流亡了十九年，期间历经艰险，最终凭借自己的才能和人望，在诸侯的支持下，回到晋国，并夺取了王位，史称晋文公。晋文公励精图治，使晋国成为当时最强大的诸侯国之一。他们的兄弟阋墙，最终酿成了一场巨大的悲剧，也给后人留下了深刻的教训。
春秋時代、晋の献公には申生、重耳、夷吾の3人の息子がいました。彼らは王位を争い、互いに攻撃し合いました。申生は誠実な人物で民衆から愛され、太子に立てられました。しかし、重耳と夷吾は不満を抱き、密かに企み、最終的に申生は自殺に追い込まれました。重耳は亡命し、夷吾が晋恵公として即位しました。晋恵公の死後、重耳は暗殺の危機を逃れ、19年間亡命生活を送りました。数え切れないほどの困難に直面しましたが、才能と評判が多くの諸侯の支持を得て、晋に戻り王位を奪取し、晋文公となりました。晋文公の勤勉な統治によって、晋は当時最強の諸侯国の1つになりました。
Usage
常用作谓语、宾语；比喻内部争斗。
述語または目的語として用いられることが多い。内部抗争を意味する。
Examples
-
兄弟阋墙，勿使外人窥伺。
xiōngdì xì qiáng, wù shǐ wàirén kuīsì
兄弟げんかは内々に済ませるべきだ。
-
公司内部兄弟阋墙，让竞争对手有机可乘。
gōngsī nèibù xiōngdì xì qiáng, ràng jìngzhēng duìshǒu yǒujī kěchéng
会社内での不和が競合他社に付け入る隙を与える。