同室操戈 同室操戈
Explanation
指内部的人自相残杀，互相争斗。通常形容兄弟之间、亲属之间、或团体内部的激烈斗争。
グループ内の者の相互殺戮と争いを指す。兄弟、親族、またはグループ内部の激しい争いを描写するために通常使用される。
Origin Story
春秋时期，郑国有两位公子，公孙黑和公孙楚。他们同时爱上了同一个女子，引发了激烈的争夺。公孙黑武力强悍，公孙楚文采出众。为了争夺美人，两人最终大打出手，同室操戈，上演了一出令人惋惜的兄弟阋墙的悲剧。最后，郑庄公不得已，只好将这两人分别调离京城，才平息了这场风波。这段历史故事警示着我们，即使是亲兄弟，为了私利而发生冲突，也会造成难以弥补的伤害，更不要说在国家大事面前同室操戈，那是对国家社稷的巨大损伤。
古代中国の春秋時代、鄭の国には公孫黒と公孫楚という二人の公子がいました。二人は同じ女性を愛し、激しい争いを引き起こしました。公孫黒は力強く攻撃的でしたが、公孫楚は才能と学識に優れていました。女性を巡る争いで、二人はついに武器に訴え、激しい対立に発展しました。これは内紛と内紛の一例です。最終的に、鄭の荘公は介入し、二人の公子を都から追放して、紛争を終息させなければなりませんでした。
Usage
多用于比喻内部的冲突和斗争，含贬义。
主に内部の紛争や闘争を比喩的に表現する際に用いられ、否定的意味合いを持つ。
Examples
-
兄弟俩为了家产闹得不可开交，真是同室操戈，自相残杀。
xiōngdì liǎng wèi le jiāchǎn nào de bùkě kāijiāo, zhēnshi tóngshì cāogē, zìxiāng cánshā.
二人の兄弟は家産を巡って激しく争った、まさに内紛と相互殺戮の真のケースだ。
-
公司内部派系斗争激烈，简直就是同室操戈，令人痛心。
gōngsī nèibù pàixì dòuzhēng jīliè, jiǎnzhí jiùshì tóngshì cāogē, lìng rén tòngxīn
会社内の派閥争いは激しく、まるで内戦のようだ、見ていて心が痛む。