同仇敌忾 同仇敵忾
Explanation
“同仇敌忾”是一个成语，意思是大家共同仇恨敌人，并充满愤怒，一致对外。它形容大家团结一致，共同抵抗外敌。
「同仇敵忾」は、皆で敵を憎み、怒りを込めて、一致して外敵に立ち向かうという意味のことわざです。 外敵に抵抗するために皆で協力し合う様子を表しています。
Origin Story
春秋战国时期，诸侯之间经常发生战争。有一次，齐国和鲁国发生了战争，齐国军队势如破竹，很快就攻入了鲁国境内。鲁国军队节节败退，眼看就要被齐国军队打败了。这时，鲁国的将军季文子站出来，大声地说：“我们现在已经到了生死存亡的关头了，如果再不团结一致，就会被齐国军队消灭！我们要同仇敌忾，奋力抵抗！”鲁国军队听了季文子的讲话，士气大振，奋勇杀敌，最终将齐国军队击退。
中国の戦国時代（紀元前771年-256年）には、さまざまな諸侯国同士が頻繁に戦争を起こしていました。ある時、斉国と魯国で戦争が起こり、斉国の軍隊は勢いよく魯国の領土に侵入しました。魯国の軍隊は次第に後退し、斉国の軍隊に敗北寸前でした。その時、魯国の将軍 季文子は立ち上がり、大声で叫びました。「私たちは今、生死をかけた瀬戸際です。このまま結束を乱すと、斉国の軍隊に滅ぼされてしまいます！私たちは皆で敵を憎み、一致団結して奮闘しなければなりません！」季文子の言葉に鼓舞された魯国の軍隊は士気を高め、勇猛果敢に敵と戦いました。そしてついに、斉国の軍隊を撃退することに成功しました。
Usage
这个成语主要用于形容人们团结一致、共同抵抗外敌的决心。
このことわざは、人々が団結して外敵に抵抗するという決意を表すために主に使用されます。
Examples
-
面对共同的敌人，我们一定要同仇敌忾，团结一致。
mian dui gong tong de di ren, wo men yi ding yao tong chou di kai, tuan jie yi zhi.
共通の敵に立ち向かうには、団結して全力を尽くさなければならない。
-
只有同仇敌忾，才能战胜强敌。
zhi you tong chou di kai, cai neng zhan sheng qiang di
一致団結しなければ、強敵に勝つことはできない。