同仇敌忾 Magkaisa laban sa isang karaniwang kaaway
Explanation
“同仇敌忾”是一个成语，意思是大家共同仇恨敌人，并充满愤怒，一致对外。它形容大家团结一致，共同抵抗外敌。
"Tongchoudikài" ay isang idyoma na nangangahulugang lahat ay nag-aaway sa isang karaniwang kaaway at puno ng galit, nagkakaisa laban sa labas. Inilalarawan nito kung paano nagtutulungan ang lahat upang labanan ang mga panlabas na kaaway.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯之间经常发生战争。有一次，齐国和鲁国发生了战争，齐国军队势如破竹，很快就攻入了鲁国境内。鲁国军队节节败退，眼看就要被齐国军队打败了。这时，鲁国的将军季文子站出来，大声地说：“我们现在已经到了生死存亡的关头了，如果再不团结一致，就会被齐国军队消灭！我们要同仇敌忾，奋力抵抗！”鲁国军队听了季文子的讲话，士气大振，奋勇杀敌，最终将齐国军队击退。
Noong panahon ng mga Naglalaban na Estado sa China (771–256 BC), madalas magdigmaan ang iba't ibang mga principality laban sa isa't isa. Minsan, nagkaroon ng digmaan sa pagitan ng Kaharian ng Qi at ng Kaharian ng Lu. Ang hukbo ng Kaharian ng Qi ay hindi matigil at mabilis na sinalakay ang teritoryo ng Kaharian ng Lu. Ang hukbo ng Kaharian ng Lu ay napilitang umatras nang umatras at mukhang matatalo sa Kaharian ng Qi. Sa oras na iyon, ang heneral ng Kaharian ng Lu, si Ji Wenzi, ay lumabas at sumigaw: "Nasa punto na tayo ng buhay o kamatayan. Kung hindi tayo magkakaisa ngayon, mapapahamak tayo ng hukbo ng Kaharian ng Qi! Dapat nating labanan ang kaaway nang magkasama at labanan nang buong lakas!" Ang hukbo ng Kaharian ng Lu ay napuno ng bagong tapang sa mga salita ni Ji Wenzi at nakipaglaban nang may matinding sigasig laban sa kaaway. Sa huli, kanilang pinaurong ang hukbo ng Kaharian ng Qi.
Usage
这个成语主要用于形容人们团结一致、共同抵抗外敌的决心。
Ang idyoma na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang determinasyon ng mga tao na magkaisa at labanan ang mga panlabas na kaaway nang magkasama.
Examples
-
面对共同的敌人，我们一定要同仇敌忾，团结一致。
mian dui gong tong de di ren, wo men yi ding yao tong chou di kai, tuan jie yi zhi.
Sa harap ng isang karaniwang kaaway, dapat tayong magkaisa at lumaban nang magkasama.
-
只有同仇敌忾，才能战胜强敌。
zhi you tong chou di kai, cai neng zhan sheng qiang di
Tanging sa pagkakaisa lamang natin matatalo ang isang malakas na kaaway.