凶相毕露 本性があらわになる
Explanation
形容凶恶的面目完全暴露出来。
凶悪な顔が完全に露呈している様子を表す。
Origin Story
话说，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强表面上是个老实巴交的农民，但是，他内心却隐藏着极度的贪婪和狠毒。一次，村里举行祭祀活动，阿强负责看守祭祀用的牲畜。夜深人静之时，阿强起了歹心，他悄悄地将牲畜偷偷地牵到一个隐蔽的地方，准备将其私吞。正当他得意洋洋地准备宰杀牲畜的时候，突然听到了村长的声音。阿强慌了神，扔下屠刀，落荒而逃。村民们闻讯赶来，发现牲畜丢失，愤怒不已。这时，阿强仓皇逃窜的身影映照在月光下，他的丑恶嘴脸在瞬间暴露无遗，凶相毕露。最终，阿强受到了应有的惩罚，村民们也吸取了教训，从此更加谨慎地对待周围的人。
昔々、ある古い村に、阿強という名の若い男が住んでいました。阿強は一見すると正直な農夫に見えましたが、内面には極度の貪欲と冷酷さが隠されていました。ある時、村では祭祀が行われ、阿強は生け贄の動物の番をすることになりました。夜が更け、静まり返った時、阿強は悪い考えを抱きました。彼はこっそりと動物たちを隠れた場所に連れ出し、盗むことを計画しました。ちょうど動物たちを喜んで殺そうとした時、突然村長の声が聞こえました。阿強はパニックになり、屠殺用のナイフを落として逃げ出しました。村人たちは知らせを聞きつけて駆けつけ、動物たちが盗まれたことに怒り狂いました。その時、月光の下で阿強が慌てて逃げ惑う姿が映し出され、その醜い顔が瞬時に露呈し、本性があらわになりました。最終的に、阿強は当然の罰を受け、村人たちも教訓を得て、それ以来、周囲の人々に対してより慎重になるようになりました。
Usage
通常用作谓语、宾语、状语，用来形容人的凶恶面目完全暴露出来。
通常は述語、目的語、副詞として用いられ、人の凶悪な顔が完全に露呈していることを表す。
Examples
-
他恶狠狠地瞪着我，凶相毕露。
tā èhēn hēn de dèngzhe wǒ, xiōng xiàng bì lù
彼は私を激しくにらみつけ、本性を現した。
-
歹徒凶相毕露，露出了狰狞的面目。
dǎitú xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēngníng de miànmù
犯人は本性を現し、凶悪な表情を見せた。