出口成章 Chūkǒu chéng zhāng 雄弁

Explanation

形容人说话文思敏捷，说出来的话就像文章一样流畅、优美。

流暢で雄弁に話す人を形容する言葉。

Origin Story

传说上古时期，舜帝天生异禀，双瞳孔的眼睛让他洞察世事，明辨是非。他不仅治理国家有方，而且口才非凡，每句话都如同精心雕琢的文章，令人叹服。一次朝会上，群臣纷纷进言，有的慷慨激昂，有的小心翼翼，而舜帝却能对答如流，句句精辟，令在场所有人都为之倾倒。他的话语不仅清晰明了，而且充满哲理，引经据典，恰到好处，如同一篇篇精彩绝伦的文章，让人回味无穷。这就是“出口成章”的由来，它不仅形容舜帝的口才，更代表了中华文化中对语言艺术的极致追求。

chuán shuō shànggǔ shíqī, shùn dì tiānshēng yìbǐng, shuāng tóngkǒng de yǎnjīng ràng tā dòngchá shìshì, míngbiàn shìfēi. tā bù jǐn zhìlǐ guójiā yǒufāng, érqiě kǒucái fēifán, měi jù huà dōu rútóng jīngxīn diāozhuó de wénzhāng, lìng rén tànfú. yīcì cháo huì shàng, qúnchén fēnfēn jìnyán, yǒu de kāngkǎi jī'áng, yǒu de xiǎoxīn yìyì, ér shùn dì què néng duìdá rúliú, jù jù jīngpì, lìng zài chǎng suǒyǒu rén dōu wèi zhī qīngdǎo. tā de huàyǔ bù jǐn qīngxī míngliǎo, érqiě chōngmǎn zhéli, yǐn jīng jùdiǎn, qià dào hǎochù, rútóng yī piān piān jīngcǎi juélún de wénzhāng, ràng rén huíwèi wúqióng. zhè jiùshì chūkǒu chéngzhāng de yóulái, tā bù jǐn xióngshù shùn dì de kǒucái, gèng dàibiǎo le zhōnghuá wénhuà zhōng duì yǔyán yìshù de jízhì zhuīqiú.

伝説によると、古代において、舜帝は並外れた才能を持って生まれました。二重の瞳孔を持つ目は、彼に世の中を見抜き、善悪を見分ける力を与えました。彼は国を効果的に統治しただけでなく、並外れた弁舌の才能も持っていました。彼の言葉は、まるで丹念に作られた文章のように、称賛を浴びました。ある朝会で、臣下たちは様々な提案をしました。中には熱意あふれる者もいれば、慎重な者もいました。しかし、舜帝は難なく答え、その言葉はどれも鋭く洞察力に富み、出席者全員を魅了しました。彼の言葉は、明快で簡潔であるだけでなく、深く、古典的な含みも豊富に盛り込まれ、完璧な配置で、まるで素晴らしい文章のように、永続的な印象を残しました。「出口成章」(口から文章が生まれる)の由来です。これは、舜帝の弁舌の才能を表すだけでなく、中国文化における言語芸術の究極の追求を象徴しています。

Usage

常用来形容人说话文思敏捷，口才好。

cháng yòng lái xióngshù rén shuōhuà wénsī mǐnjié, kǒucái hǎo.

話し方が流暢で雄弁な人を描写する際に用いられる。

Examples

• 他出口成章，演讲精彩绝伦。

  tā chūkǒu chéngzhāng, yǎnjiǎng jīngcǎi juélún.

  彼のスピーチは素晴らしく、どの言葉も傑作だった。

• 这篇文章写得如此流畅，真是出口成章啊！

  zhè piān wénzhāng xiě de rúcǐ liúlàng, zhēnshi chūkǒu chéngzhāng a！

  この記事は本当に巧みに書かれていて、実に雄弁だ！

Related Idioms

• 下笔成章

• 文思敏捷

Opposite Idioms

• 语无伦次

• 支支吾吾