前所未闻 前代未聞
Explanation
前所未闻的意思是以前从来没有听说过。通常用来形容事情非常新奇，让人感到不可思议。
「前代未聞」の意味は、これまで聞いたことがないということです。通常、非常に新しく、信じられないほどのことについて説明するために使用されます。
Origin Story
话说大唐盛世，一位年轻的工匠发明了一种前所未闻的织布机，它能够自动织出各种精美的图案，效率比以往提高了十倍。消息传开，立刻引起了朝廷的注意。皇帝召见了他，对这台神奇的机器赞叹不已，并下令在全国推广。一时间，这台织布机成了百姓们争相讨论的话题，人人啧啧称奇。就连经验丰富的织工师傅，也都被这台机器的精巧设计和高效运作所震撼。这台织布机不仅提高了生产效率，还带动了相关的产业发展，推动了大唐经济的繁荣。从此，这位工匠也名扬天下，成为了一代传奇。
唐の盛世のこと、若い職人が前代未聞の織機を発明しました。それは様々な美しい模様を自動的に織ることができ、効率は従来の10倍になりました。このニュースは瞬く間に朝廷に伝わりました。皇帝は彼を召し出し、この不思議な機械に感嘆し、全国への普及を命じました。一時は、この織機が人々の話題となり、誰もが驚嘆しました。経験豊富な織工の親方ですら、その巧妙な設計と効率的な動作に衝撃を受けました。この織機は生産効率を高めただけでなく、関連産業の発展を促し、唐の経済繁栄を推し進めました。それ以来、この職人は天下に名を馳せ、伝説となりました。
Usage
前所未闻通常用于形容事物新奇、罕见、闻所未闻。
「前代未聞」は、普通、斬新で、まれで、聞いたことがないものを説明するために使われます。
Examples
-
他提出的方案，简直是前所未闻的！
ta tichude fang'an, jianzhi shi qiansuoweiwen de!
彼の提案は前代未聞だ！
-
这种技术前所未闻，令人惊叹不已。
zhonghang jishu qiansuoweiwen, ling ren jingtanbuy!
この技術は前代未聞で驚くべきものだ！