剑及履及 迅速かつ断定的
Explanation
形容行动迅速而坚决。
行動が迅速かつ断定的であることを説明します。
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
昔、秦の王が六国を統一した時、その軍隊の速度は目覚ましく、一歩一歩足を踏み出す速さに匹敵しました。当時、軍隊がどこへ行ったとしても、征服されない土地は一寸も残さず、すべてをなぎ倒しました。各国の諸侯たちは次々に降伏し、秦の軍隊は秋の落葉のように迅速に都市を攻略していきました。これは、秦の軍隊の軍事力が強大だったことだけでなく、彼らの行動が断固として迅速であり、決してためらうことなく躊躇しなかったことにも起因します。秦の軍隊が城下に到着したという知らせが届いた時、守備兵たちはまだ作戦を検討していたのに、秦の軍隊はすでに城門を突破していました。秦の軍隊の速度はまるで稲妻のようであり、敵を完全に不意を突きました。このような迅速かつ効果的な軍事行動により、秦の軍隊は敵なしとなり、最終的に統一を達成しました。「剣及履及」の最良の説明であり、断固とした迅速な行動がいかに成功につながるかを示しています。
Usage
用于形容行动迅速、果断。
迅速で断固たる行動を表すために使われます。
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
彼は断固として迅速に行動し、本当に彼の目標を達成しました。
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
改革開放以来、中国の経済発展は急速であり、まるで稲妻のように速いと言えます。