功垂竹帛 gong chui zhu bo 歴史に功績を残す

Explanation

指功绩流传后世，名垂史册。

功績が後世に伝えられ、歴史に名を残すことを意味します。

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。其中，刘备、关羽、张飞桃园三结义，共同抗击董卓，后又投奔曹操，最终建立蜀汉政权，三分天下。刘备虽然出身卑微，但他胸怀大志，始终坚持匡扶汉室的理想，最终以仁义之名，取得了巨大的成功。他礼贤下士，善待百姓，深受人民的爱戴。他的功绩不仅体现在军事上，更体现在他的政治思想和治国理念上。他倡导仁政，致力于国家稳定和社会发展，他的功绩流芳百世，功垂竹帛。而他的故事也成为了后世人们效仿的榜样，成为了中国历史上浓墨重彩的一笔。

huashuo donghan mwanian, tianxia daluan, qunxiong zhulv. qizhong, liubei, guanyu, zhangfei taoyuan sanjieyi, gongtong kangji dongzhuo, hou you touben caocao, zhongyu jianli shuhan zhengquan, sanfen tianxia. liubei suiran chushen biwei, dan ta xionghua dazhi, shizhong jianchi kuangfu hanshi de lixiang, zhongyu yi renyi zhi ming, qude le juda de chenggong. ta lixianxiashi, shandai baixing, shenshou renmin de aida. tade gongji bujin tixian zai junshi shang, geng tixian zai tade zhengzhi sixiang he zhiguo li nian shang. ta changdao renzheng, zhiyuyu guojia wending he shehui fazhan, tade gongji liufang baishi, gong chui zhubo. er tade gushi ye chengweile hou shi renmen xiaofang de bangyang, chengweile zhongguo lishi shang nongmo chongcai de yibi.

後漢末期、天下は大乱し、群雄が覇を争った。その中で、劉備、関羽、張飛の桃園の誓いは、董卓討伐から始まり、後に曹操に仕え、最終的に蜀漢を建国し、天下三分を成し遂げた。劉備は身分は低かったものの、大志を抱き、常に漢室再興の理想を貫き、仁義をもって大きな成功を収めた。彼は人材を登用し、民を大切にし、民衆から愛された。彼の功績は軍事だけでなく、政治思想や治国理念にも表れている。仁政を説き、国家の安定と社会の発展に尽力し、その功績は後世に語り継がれ、歴史に名を刻むこととなった。そして、彼の物語は後世の人々にとって模範となり、中国史に大きな足跡を残した。

Usage

用于赞扬某人建立了不朽的功勋。

yongyu zanyanyou ren jianlile buxiu de gongxun

不朽の功績を築いた人を称賛するために使われます。

Examples

• 他为国家做出了巨大贡献，功垂竹帛。

  ta weiguo zuochule juda gongxian, gong chui zhubo

  彼は国に多大な貢献をし、その功績は歴史に刻まれるだろう。

• 他的功绩将永远铭刻在历史的丰碑上，功垂竹帛。

  tade gongji jiang yongyuan mingke zai lishi de fengbei shang, gong chui zhubo

  彼の功績は永遠に歴史の記念碑に刻まれるだろう。歴史の教科書に彼の名前が記載されるだろう

Related Idioms

• 名垂青史

• 流芳百世

Opposite Idioms

• 遗臭万年

• 身败名裂