功德圆满 功徳円満
Explanation
功德：佛教用语，指诵经、布施等善行积累的功劳和福德。圆满：指事情完美地结束。功德圆满通常用于形容佛事活动圆满结束，也比喻其他事情顺利完成，达到预期效果。
功徳（gōngdé）：仏教用語で、読経、布施などの善行によって蓄積された功績と福徳を指します。円満（yuánmǎn）：物事が完璧に終わることを意味します。功徳円満は、通常仏教の儀式が円満に終わったことを表現するために用いられますが、他の物事が順調に完了し、期待した成果を上げたことを表現するためにも用いられます。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫玄奘的僧人历经千辛万苦，西行取经，最终取得真经，圆满完成了他伟大的使命。玄奘法师的取经之路充满了艰险和挑战，但他始终坚持不懈，克服重重困难，最终功德圆满，将佛经带回了中原，为中国佛教的发展做出了巨大的贡献。他的事迹激励着一代又一代人，成为中华民族宝贵的精神财富。他的故事，也成为了功德圆满的最佳诠释。
唐の時代、玄奘という名の僧侶は多くの困難を乗り越え、西へ経典を取りに行く旅に出かけ、最終的に経典を入手し、偉大な使命を完遂しました。玄奘法師の経典取得の旅は危険と試練に満ちていましたが、彼は常に不屈の精神で困難を克服し、ついに功徳円満を遂げ、経典を中原にもたらし、中国仏教の発展に大きな貢献をしました。彼の業績は幾世代にもわたって人々を鼓舞し、中国民族の貴重な精神的財産となりました。
Usage
常用于形容佛事活动圆满结束，也比喻其他事情顺利完成。
仏教の儀式が円満に終わったこと、あるいは他のことが順調に完了したことを表現する際に用いられます。
Examples
-
经过几年的努力，他的事业终于功德圆满。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shìyè zhōng yú gōng dé yuán mǎn
数年の努力を経て、彼の事業はついに功徳円満に終わった。
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于功德圆满地完成了。
jīng guò quán tǐ yuángōng de gòngtóng nǔ lì, zhège xiàngmù zhōng yú gōng dé yuán mǎn de wán chéng le
全従業員の共同努力により、このプロジェクトはついに功徳円満に完了した。