勃然大怒 bó rán dà nù 激怒する

Explanation

形容突然生气，脸色骤变，怒气冲冲的样子。

突然怒り、顔色が変わり、怒りに満ちた様子を表す。

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮草船借箭，大获全胜，周瑜妒忌，心生一计。一日，周瑜故意刁难诸葛亮，要他在十日之内造十万支箭。诸葛亮淡然一笑，胸有成竹地答应了。周瑜暗自得意，心想，这回看你诸葛亮如何应对。过了几天，诸葛亮轻松完成了任务，周瑜得知后，勃然大怒，气急败坏地对鲁肃说：“诸葛亮这个小子，实在太厉害了，这次竟然又赢了我！”鲁肃连忙劝解，周瑜才稍微平息了怒气，但心中依然充满了嫉妒和怨恨。此后，周瑜又屡次设计陷害诸葛亮，但诸葛亮总是能够化险为夷，最终周瑜气得吐血而亡，诸葛亮取得了最终的胜利。这个故事不仅展现了诸葛亮的智慧和才能，也反映了周瑜的嫉妒和狭隘。

huà shuō sān guó shíqí, zhū gě liàng cǎo chuán jiè jiàn, dà huò quán shèng, zhōu yú dù jì, xīn shēng yī jì. yī rì, zhōu yú gù yì diao nán zhū gě liàng, yào tā zài shí rì zhī nèi zào shí wàn zhī jiàn. zhū gě liàng dàn rán yī xiào, xiōng yǒu chéng zhǔ dì dā yìng le. zhōu yú àn zì dé yì, xiǎng xiàng, zhè huí kàn nǐ zhū gě liàng rú hé yìng duì. guò le jǐ tiān, zhū gě liàng qīng sōng wán chéng le rèn wù, zhōu yú dé zhī hòu, bó rán dà nù, qì jí bài huài dì duì lǔ sù shuō：“zhū gě liàng zhège xiǎo zi, shí zài tài lì hài le, zhè cì jìng rán yòu yíng le wǒ!” lǔ sù lián máng quǎn jiě, zhōu yú cái shāo wēi píng xī le nù qì, dàn xīn zhōng yī rán chōng mǎn le jídù hé yuàn hèn. cǐ hòu, zhōu yú yòu lǚ cì shè jì xiàn hài zhū gě liàng, dàn zhū gě liàng zǒng shì néng gòu huà xiǎn wéi yí, zuì zhōng zhōu yú qì de tǔ xuè ér wáng, zhū gě liàng qǔ dé le zuì zhōng de shèng lì. zhège gùshì bù jǐn zhǎn xiàn le zhū gě liàng de zhìhuì hé cái néng, yě fǎn yìng le zhōu yú de jídù hé xiá yì.

中国古代、三国時代の故事。天才的な戦略家、諸葛亮は、ライバルである周瑜の策略を幾度となく打ち破った。ある時、周瑜は諸葛亮の成功を妬み、10日以内に10万本の矢を製造するという不可能な課題を課した。諸葛亮は冷静に笑みを浮かべ、この挑戦を受けた。そして見事に期限内に任務を完了すると、出し抜かれた周瑜は激怒した。このエピソードは、諸葛亮の卓越した知性と、周瑜の嫉妬、そして最終的な悲劇的な結末を際立たせている。

Usage

用于描写人因愤怒而突然变脸，怒气冲冲的样子。

yòng yú miáoxiě rén yīn fènnù ér tūrán biàn liǎn, nù qì chōng chōng de yàngzi

怒りによって突然顔色が変わり、激昂している様子を表すために使われる。

Examples

• 听到这个消息，他勃然大怒。

  tīng dào zhège xiāoxī, tā bó rán dà nù

  この知らせを聞いて、彼は激怒した。

• 面对突如其来的指责，他勃然大怒，拍案而起。

  miàn duì tū rú ér lái de zhǐzé, tā bó rán dà nù, pāi àn ér qǐ

  突然の非難に直面して、彼は激怒し、机を叩いた。

Related Idioms

• 雷霆大怒

• 暴跳如雷

• 怒发冲冠

Opposite Idioms

• 和颜悦色

• 心平气和