千方百计 千方百計
Explanation
“千方百计”指的是想尽或用尽一切办法，形容人非常努力地想办法解决问题。这个成语强调了人们在面对困难时积极主动、不屈不挠的精神。
"千方百計"は、あらゆる方法を用いて問題を解決することを意味します。この慣用句は、困難に直面したときに人々が持つ積極的で屈しない精神を強調しています。
Origin Story
在一个遥远的村庄里，住着一位名叫李大山的农民。他家境贫寒，为了养活家人，他每天都辛勤劳作。有一天，李大山家的牛突然病了，他十分着急，因为牛是家里的主要劳动力，如果牛病死了，他家就会失去唯一的经济来源。李大山四处求医，却找不到合适的医生。他焦急万分，心想：“我必须千方百计地救活我的牛！”他翻阅了村里所有的医书，还向老人们请教，终于找到了一些治疗牛病的偏方。他每天都悉心照料牛，用尽各种办法，终于将牛治好了。
遠くの村に、李大山という名の農夫が住んでいました。彼は貧しく、家族を養うために毎日一生懸命働いていました。ある日、李大山の牛が突然病気になりました。彼はとても心配しました。なぜなら牛は家族の主要な労働力だったからです。もし牛が死んでしまったら、彼は唯一の収入源を失ってしまうでしょう。李大山はあちこちで医者を探しましたが、適切な医者を見つけられませんでした。彼はとても焦り、こう考えました。「私は自分の牛を救うためにあらゆることをしなければならない！」彼は村にあるすべての医学書を読み、高齢者にも相談しました。そして、ついに牛の病気の治療法となる民間療法を見つけました。彼は毎日牛を丁寧に世話をして、ありとあらゆる方法を試しました。そしてついに牛を治すことができました。
Usage
这个成语通常用于形容人们为了达成目标而想尽一切办法，体现出一种积极主动、不达目的不罢休的精神。
この慣用句は、人々が目標を達成するためにあらゆる方法を尽くす様子を表現するために用いられ、積極的で諦めない精神を表しています。
Examples
-
面对困难，我们必须千方百计地寻找解决办法。
miàn duì kùn nan, wǒ men bì xū qiān fāng bǎi jì de xún zhǎo jiě jué bàn fǎ.
困難に直面した時、私たちはあらゆる方法を尽くして解決策を見つけなければなりません。
-
为了让公司发展壮大，经理千方百计地招揽人才。
wèi le ràng gōng sī fā zhǎn zhuàng dà, jǐng lǐ qiān fāng bǎi jì de zhāo lǎn rén cái.
会社を発展させるために、マネージャーはあらゆる手段で人材を確保しようとしました。
-
为了完成任务，他们千方百计地克服了种种困难。
wèi le wán chéng rèn wù, tā men qiān fāng bǎi jì de kè fú le zhǒng zhǒng kùn nan.
任務を遂行するために、彼らはあらゆる困難を克服しました。