无计可施 途方に暮れる
Explanation
指没有办法可用。形容处境困难，没有解决问题的办法。
何かをする方法がないという意味です。問題に対する解決策がない難しい状況を表しています。
Origin Story
话说东汉末年，董卓专权，残暴不仁，朝中大臣人人自危，却苦于无人敢站出来反抗。司徒王允看在眼里急在心里，他思来想去，也无计可施，董卓的势力太大，稍有不慎就会身败名裂。然而，王允知道，若不除掉董卓，社稷危矣！一日，王允独自一人在府中徘徊，思虑对策。他想到董卓色欲熏心，便决定利用美人计，暗中培养貂蝉，先让她迷惑吕布，再让吕布除掉董卓。这是一个极其冒险的计划，一旦失败，后果不堪设想，可王允别无选择，只有孤注一掷，走一步看一步。他相信，只要能除掉董卓，即使粉身碎骨也在所不惜。
後漢末期、董卓は専制政治を行い、残忍で非情だった。宮廷の官僚たちは常に恐怖の中で生きていたが、誰も立ち上がって抵抗する者はいなかった。司徒の王允は心配し、何度も考えをめぐらしたが、解決策が見つからなかった。董卓の勢力はあまりにも大きく、少しでもミスをすれば、自滅することになるだろう。しかし、王允は、董卓を排除しなければ、国家が危険にさらされることを知っていた！ある日、王允は一人で邸宅を彷徨い、対策を練っていた。彼は董卓の色欲に着目し、美人計を利用することに決めた。貂蝉を密かに教育し、まず呂布を誘惑し、次に呂布に董卓を排除させるという計画だ。これは非常に危険な計画であり、失敗すれば、想像を絶する結果を招くだろう。しかし、王允には他の選択肢はなく、全てを賭けるしかなかった。彼は、董卓を排除できれば、たとえ命を落としても悔いはないと信じていた。
Usage
常用作谓语、定语；形容没有办法。
述語や修飾語としてよく使われます。解決策がない状況を表します。
Examples
-
面对突如其来的困难，他感到无计可施。
mian dui turuqilai de kunnan, ta gandao wuji keshi.
予期せぬ困難に直面し、彼は途方に暮れた。
-
公司面临危机，老板也无计可施。
gongsi mianlin weiji, laoban ye wuji keshi
会社は危機に瀕しており、社長もどうすることもできない。