无计可施 Çaresiz
Explanation
指没有办法可用。形容处境困难，没有解决问题的办法。
Bir şey yapmak için hiçbir yol olmadığı anlamına gelir. Bir probleme çözüm olmadığı zor bir durumu tanımlar.
Origin Story
话说东汉末年，董卓专权，残暴不仁，朝中大臣人人自危，却苦于无人敢站出来反抗。司徒王允看在眼里急在心里，他思来想去，也无计可施，董卓的势力太大，稍有不慎就会身败名裂。然而，王允知道，若不除掉董卓，社稷危矣！一日，王允独自一人在府中徘徊，思虑对策。他想到董卓色欲熏心，便决定利用美人计，暗中培养貂蝉，先让她迷惑吕布，再让吕布除掉董卓。这是一个极其冒险的计划，一旦失败，后果不堪设想，可王允别无选择，只有孤注一掷，走一步看一步。他相信，只要能除掉董卓，即使粉身碎骨也在所不惜。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, Dong Zhuo'nun acımasız ve insanlık dışı bir şekilde iktidarda olduğu söylenir. Saray görevlileri sürekli korku içinde yaşarken, kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemezdi. Situ Wang Yun endişeyle ve kaygıyla izlerken, defalarca düşündü ama bir çözüm bulamadı. Dong Zhuo'nun gücü çok büyüktü ve en ufak bir hata bile itibarını zedeleyebilirdi. Ancak Wang Yun, Dong Zhuo ortadan kaldırılmazsa ülkenin tehlikede olacağını biliyordu! Bir gün Wang Yun, evinde tek başına dolaşırken, karşı önlemler düşünüyordu. Dong Zhuo'nun şehvetini düşündü ve gizlice Diao Chan'ı eğiterek, önce Lü Bu'yu baştan çıkarmasını, sonra da Lü Bu'nun Dong Zhuo'yu ortadan kaldırmasını sağlayan bir güzellik taktiği kullanmaya karar verdi. Bu son derece riskli bir plandı; başarısız olursa sonuçları tahmin edilemezdi, ancak Wang Yun'un başka seçeneği yoktu, her şeyi riske atmak ve işleri adım adım ilerletmek zorundaydı. Dong Zhuo ortadan kaldırılabildiği sürece, bu süreçte ölse bile pişman olmayacağına inanıyordu.
Usage
常用作谓语、定语；形容没有办法。
Sıklıkla yüklem veya sıfat olarak kullanılır; çözümün olmadığı bir durumu tanımlar.
Examples
-
面对突如其来的困难，他感到无计可施。
mian dui turuqilai de kunnan, ta gandao wuji keshi.
Beklenmedik zorluklarla karşılaştığında çaresiz hissetti.
-
公司面临危机，老板也无计可施。
gongsi mianlin weiji, laoban ye wuji keshi
Şirket krizle karşı karşıya, patron da çaresiz.