反败为胜 fǎn bài wéi shèng 敗北を勝利に変える

Explanation

指扭转败局，取得胜利。形容在逆境中奋起，取得胜利。

敗北を勝利に変えるという意味です。逆境の中で奮起し、勝利を収めることを描写しています。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原大战。蜀军初战不利，魏军势如破竹，蜀军节节败退。诸葛亮沉着冷静，他分析敌情，发现魏军虽然兵强马壮，但粮草供应不足，并且军心开始涣散。诸葛亮抓住战机，利用魏军这一弱点，采取了巧妙的战术，最终以少胜多，反败为胜，取得了五丈原大捷。这场战争不仅体现了诸葛亮的卓越军事才能，也体现了他在逆境中坚持不懈，最终反败为胜的精神。

shuō huà sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng zhū gě liàng shuài jūn běi fá, yǔ wèi jūn zài wǔ zhàng yuán dà zhàn. shǔ jūn chū zhàn bù lì, wèi jūn shì rú pò zhú, shǔ jūn jié jié bài tuì. zhū gě liàng chén zhuó lěng jìng, tā fēn xī dí qíng, fā xiàn wèi jūn suī rán bīng qiáng mǎ zhuàng, dàn liáng cǎo gōng yīng bù zú, bìng qiě jūn xīn kāi shǐ huàn sàn. zhū gě liàng zhuā zhù zhàn jī, lì yòng wèi jūn zhè yī ruò diǎn, cǎi qǔ le qiǎo miào de zhàn shù, zuì zhōng yǐ shǎo shèng duō, fǎn bài wéi shèng, qǔ dé le wǔ zhàng yuán dà jié. zhè chǎng zhàn zhēng bù jǐn tǐ xiàn le zhū gě liàng de zhuó què jūn shì cái néng, yě tǐ xiàn le tā zài nì jìng zhōng jiān chí bù xiè, zuì zhōng fǎn bài wéi shèng de jīng shén.

三国時代、蜀漢の著名な武将諸葛亮は北伐の軍を率い、魏の軍と五丈原で激戦を繰り広げました。蜀の軍は最初の戦闘で不利な状況に陥り、魏の軍は勢いそのままに蜀の軍を次々と後退させました。諸葛亮は落ち着いて冷静に敵情を分析し、魏の軍は兵力も装備も充実しているものの、食糧供給が不足しており、士気も低下し始めていることに気づきました。諸葛亮はこの機会を捉え、魏の軍の弱点を巧みに利用し、見事な戦術を駆使することで、少ない兵力で多くの敵を打ち破り、五丈原の戦いで大勝しました。この戦いは、諸葛亮の卓越した軍事能力だけでなく、逆境の中でも諦めずに戦い抜き、最終的に敗北を勝利に変えた精神をも示しています。

Usage

常用于体育比赛、战争、事业等方面，形容在逆境中奋起，最后取得胜利。

changyongyu tiyubisai, zhanzheng, shiye deng fangmian, xingrong zai nijing zhong fenqi, zuihou qude shengli.

スポーツ競技、戦争、事業などにおいて、逆境を乗り越えて最終的に勝利を収めることを表現する際に用いられます。

Examples

• 经过一番努力，他们终于反败为胜。

  jingguo yifang nuli, tamen zhongyu fanbaiweisheg.

  幾多努力の末、彼らはついに逆転勝利を収めた。

• 在比赛中，他们一度落后，但最终反败为胜。

  zaibisaizhong, tamen yidu luohou, dan zhongjiu fanbaiweisheg.

  試合では一時的に遅れをとっていたが、最後は逆転勝利を収めた。

• 虽然起初处于劣势，但凭借团队的努力，最终反败为胜

  suiran qichu chu yu lieshi, dan pingjie tuanduide nuli, zhongjiu fanbaiweisheg

  当初不利な立場にあったものの、チームの努力によって、最終的に逆転勝利を収めた

Related Idioms

• 转危为安

• 起死回生

• 绝处逢生

Opposite Idioms

• 一败涂地

• 惨败