命在旦夕 命が危うい
Explanation
形容生命危在旦夕，随时可能死去。旦夕，指早晨和晚上，形容时间极短。
命が危うく、いつでも死の危険があることを形容します。旦夕は、朝と晩を指し、非常に短い時間間隔を表します。
Origin Story
战国时期，名医扁鹊为魏王诊脉，发现魏王身体抱恙，命在旦夕。扁鹊告诫魏王，若不及时调理，恐有性命之忧。魏王不信，以为自己身体康健，直到病情加重，才意识到情况危急，可惜为时已晚。
戦国時代、名医扁鵲は魏王の脈を診て、魏王の体が不調で、命が危ういと診断しました。扁鵲は魏王に、もしすぐに治療しなければ、命の危険があると忠告しました。魏王は信じず、自分の体は健康だと考えていましたが、病状が悪化して初めて危急事態だと気づきましたが、時すでに遅しでした。
Usage
作谓语、定语；形容生命垂危，情况紧急。
述語、定語として用いられます。命が危うく、状況が緊急であることを示します。
Examples
-
战士们个个带伤，但依然坚守阵地，他们的生命正处在旦夕之间。
zhànshìmen gègè dàishāng, dàn yīrán jiānshǒu zhèndì, tāmen de shēngmìng zhèng chǔ zài dànxī zhī jiān.
兵士たちは皆負傷していたが、依然として陣地を守り、命は危うかった。
-
大火烧毁了大部分的房屋，村民的生命都危在旦夕。
dàhuǒ shāohǔi le dà bùfen de fángwū, cūnmín de shēngmìng dōu wēi zài dànxī.
大火で大部分の家屋が焼失し、村民たちの命は危うかった。