响遏行云 雲を止める音
Explanation
形容歌声嘹亮，高入云霄，连浮动着的云彩也被止住了。
歌声が非常に大きく澄んでいて、浮いている雲さえも止めてしまうような様子を表す。
Origin Story
战国时期，著名歌手薛谭向歌唱家秦青学习演唱技艺。经过一段时间的刻苦练习，薛谭的演唱技艺有了长足的进步。为了感谢老师的悉心教导，薛谭准备离开秦青，另谋发展。秦青为了表达对薛谭的惜别之情，在郊外设宴为他饯行。席间，秦青深情地演唱了一首悲壮的歌曲，歌声婉转悠扬，高亢激昂，响彻天地，响遏行云，在场的所有人都被深深地打动了。薛谭被老师的演唱技艺深深折服，意识到自己还有很长的路要走，于是放弃了离开的念头，继续留在秦青身边学习。
戦国時代、著名な歌手薛潭は歌唱家秦青に師事して歌唱技術を学んだ。一時期の猛練習を経て、薛潭の歌唱技術は大きく進歩した。恩師への感謝の気持ちを表すため、薛潭は秦青のもとを離れて、別の場所で活躍しようと決めた。秦青は薛潭との別れを惜しみ、郊外で送別宴を催した。宴の席で、秦青は悲壮な歌を情熱的に歌い上げた。その歌声は、美しく、力強く、高らかに響き渡り、雲さえも止まるかのような、感動的な歌声だった。その場にいた人々はみな、深く心を打たれた。薛潭は師の並外れた歌唱力に感銘を受け、自分にはまだまだ修行が必要だと悟り、出発の思いを断念し、秦青のもとに残って学び続けることにした。
Usage
多用于描写歌声或乐曲的场景，形容声音宏大而悠扬。
歌声や楽曲を表現する際に多く用いられ、壮大で優雅な音色を表す。
Examples
-
她那歌声，真是响遏行云，令人如痴如醉。
ta na ge sheng,zhen shi xiang e xing yun,ling ren ru chi ru zui.
彼女の歌声は本当に感動的で、聴衆を魅了しました。
-
这首歌曲的旋律优美，演唱响遏行云，令人难忘。
zhe shou ge qu de xuan lv you mei,yan chang xiang e xing yun,ling ren nan wang
この曲のメロディーは美しく、歌声は息を呑むほど美しく、忘れられないものです。