因噎废食 因噎廢食
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
一つの悪い出来事が起こったため、それに関連するすべての活動を停止することを意味する。保守的で融通の利かない考え方 を反映している。
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
むかしむかし、裕福な人が宴会を開きました。宴の最中、年配の客が肉を詰まらせてしまいました。皆が慌てふためき、しばらくして肉を取り除くことができました。裕福な人は大変驚き、宴をすぐに終えるよう命じ、同様の危険を避けるために二度と肉を食べないことを宣言しました。人々は彼の用心深さを過剰だと考え、「因噎廢食」という彼のやり方はばかげていて滑稽だと感じました。
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
リスクを恐れたり、過度の心配をしたために、物事を諦めてしまうことを表現する際に使われます。
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
彼は一度の失敗で計画全体を諦めてしまった、まさに「因噎廢食」だ！
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
挫折を経験してもあきらめるべきではない。教訓を学び、努力を続けるべきだ