锲而不舍 锲而不舍
Explanation
锲而不舍，是形容人做事坚持不懈，有恒心，不轻易放弃，形容人做事坚持不懈，有恒心，不轻易放弃。
「锲而不舍」は、困難に立ち向かう人の粘り強さと、決して諦めない強い意志を表現しています。
Origin Story
古代有个木匠，想要雕刻一件精美的玉器。他把一块上好的玉石放在案板上，拿起刻刀，开始专心致志地雕刻。可是，雕刻了一会儿，他便觉得有些疲惫了，就停下来休息。休息了一会儿，他又开始雕刻，但雕刻了一会儿，他又觉得有些乏味了，就又停下来休息。这样反反复复，他雕刻了很久，可是玉器却只雕刻了一点点，还没有完成。后来，他遇到了一个老木匠，老木匠看到他雕刻的玉器，便笑着说：“年轻人，你雕刻得太急躁了，应该要锲而不舍，才能雕刻出精美的玉器。”年轻人听了老木匠的话，深受启发。他从此以后，不再急功近利，而是耐心地坚持雕刻，终于雕刻出了一件精美的玉器。
昔々、美しい翡翠の彫刻を作りたいと願う木こりがいました。彼は上質な翡翠を台の上に置き、彫刻刀を取り出して、心を込めて彫り始めました。しかし、しばらく彫ると疲れてしまい、休憩することにしました。しばらく休憩した後、再び彫り始めましたが、今度は少し飽きてしまい、また休憩しました。こうして何度も繰り返しましたが、翡翠の彫刻はほんの少ししか彫られておらず、まだ完成していませんでした。ある日、彼は老いた木こりと出会いました。老いた木こりは彼が彫っている翡翠を見て、にこやかに言いました。「若者よ、あなたはあまりにもせっかちだ。美しい翡翠の彫刻を作りたければ、根気強く続けることが大切なんだ。」若い木こりは老いた木こりの言葉に感銘を受けました。それ以来、彼は焦らずに、辛抱強く彫刻を続けるようになり、ついに美しい翡翠の彫刻を完成させることができました。
Usage
这个成语形容做事坚持不懈、持之以恒，鼓励人们不轻易放弃，坚持到底。
このことわざは、物事に粘り強く、最後までやり遂げることを表しています。
Examples
-
只要锲而不舍地学习，终会有所成就。
qì ér bù shě de xué xí, zhōng yǒu suǒ chéng jiù.
努力すれば必ず成功する。
-
面对困难，我们要有锲而不舍的精神。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒu qì ér bù shě de jīng shén.
困難に直面したときは、粘り強く努力することが重要です。