增收节支 増収節減
Explanation
指增加收入，减少支出。比喻开源节流，精打细算。
収入を増やし、支出を減らすこと。新たな資源を開拓し、既存の資源を最適化し、節約してやりくりすることを意味する比喩表現。
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位勤劳的村长，他带领村民们过着简单朴实的生活。然而，由于地处偏远，村民们的收入微薄，村里的公共设施也比较落后。村长看在眼里，急在心里。他召集村民们开会，鼓励大家想方设法增加收入，例如发展特色农业、开办农家乐等。与此同时，他还带领村民们节约开支，例如修缮破损的道路和水渠，而不是重新建设，充分利用现有资源。在村长的带领下，村民们齐心协力，既努力增加收入，又严格控制支出，村里的经济状况日渐好转，公共设施也得到了改善。几年之后，这个小山村发生了翻天覆地的变化，村民们的生活水平也得到了显著提高。
辺鄙な山村に、勤勉な村長が住んでいました。村長は村人を率いて質素で正直な生活を送らせていました。しかし、辺鄙な場所にあるため、村人の収入は少なく、村の公共施設も比較的遅れていました。村長はそれを心配していました。村長は村人を集めて会議を開き、特産物の農業開発や農家民宿の開業など、収入を増やす方法を見つけるよう促しました。同時に、彼は村人を率いて経費削減にも取り組みました。例えば、道路や水路の損傷部分を修復するだけで済ませ、新しく建設するのではなく、既存の資源を最大限に活用するなどです。村長の指導の下、村人たちは力を合わせて、収入の増加と費用の厳格な管理の両方に取り組むようになりました。村の経済状況は徐々に改善され、公共施設も整備されるようになりました。数年後、この小さな山村は劇的な変化を遂げ、村人の生活水準も著しく向上しました。
Usage
常用于经济管理、企业经营等领域，形容采取增加收入、节约开支的措施。
経済管理や企業経営などの分野で、増収節減策を取ることを表す際に用いられる。
Examples
-
今年公司效益不好，只能想办法增收节支。
jīn nián gōng sī xiào yì bù hǎo, zhǐ néng xiǎng bàn fǎ zēng shōu jié zhī.
今年は会社の業績が良くないので、増収節減の策を講じるしかない。
-
为了完成目标，我们必须增收节支，开源节流。
wèi le wán chéng mù biāo, wǒ men bì xū zēng shōu jié zhī, kāi yuán jié liú.
目標を達成するためには、増収節減、開源節流を心がけなければならない。