大刀阔斧 断定的で力強い
Explanation
比喻办事果断而有魄力。
仕事において断定的で活動的である人を描写するのに使われます。
Origin Story
话说梁山好汉，劫取生辰纲后，声名大噪，官府自然不会放过他们。知府派兵围剿，梁山好汉们则大刀阔斧，奋起反抗。宋江率领众好汉，在白龙庙与官兵展开激战，刀光剑影，喊杀声震天动地。李逵更是勇猛无敌，手持双斧，左冲右突，杀得官兵人仰马翻。经过一番浴血奋战，梁山好汉们终于大获全胜，官兵溃不成军，纷纷逃窜。此战，梁山好汉们展现出他们大刀阔斧、勇往直前的战斗精神，也奠定了他们在江湖上的地位。
梁山泊の英雄たちは、誕生日プレゼント強奪の後、名を馳せました。当局は当然のことながら彼らを無罪放免にはせず、包囲する兵士を送りました。梁山泊の英雄たちは、決意と抵抗をもって反撃しました。宋江は白龍廟で、政府軍との激しい戦いを繰り広げました。刀光が閃き、叫び声が響き渡りました。李逵は特に無敵で、両手斧を振るい、政府軍を逃亡させました。血なまぐさい戦いの後、梁山泊の英雄たちはついに輝かしい勝利を収めました。恐怖におののいた政府軍は敗走し、散り散りになりました。この戦いで、梁山泊の英雄たちは、彼らの断固とした勇ましい闘争精神を示し、剣と英雄の世界における名声を高めました。
Usage
形容做事果断迅速，很有魄力。
断定的、迅速で、大きな熱意を持って物事を進める方法を記述しています。
Examples
-
他工作作风雷厉风行，大刀阔斧，深得领导赏识。
ta gongzuo zuofeng leili fengxing, da dao kuo fu, shen de lingdao shangshi
彼の仕事スタイルは活発で決断力があり、彼は大きな熱意を持って物事に取り組み、上司からの評価を得ています。
-
公司改革大刀阔斧，员工人心惶惶。
gongsi gaige da dao kuo fu, yuangong renxin huang huang
会社の抜本的な改革は、従業員の間で大きな不安を引き起こしています。