大而无当 大規模だが実際的ではない
Explanation
指规模很大，但缺乏实际价值或可行性。
規模が非常に大きいにもかかわらず、実際的な価値や実現可能性に欠けていることを指します。
Origin Story
春秋时期，楚国有一个名叫接舆的隐士，他曾告诉肩吾说，在遥远的北海，有一座名为姑射山的仙山，山上的神仙拥有不可思议的能力，可以使天下五谷丰登，国泰民安。然而，肩吾却认为接舆的话过于夸大，不切实际，认为接舆是在信口开河，甚至觉得接舆的话简直是无稽之谈。他觉得接舆所描述的景象太过宏大，而缺乏具体的细节和可信的依据，简直就是‘大而无当’。肩吾将此事告诉了连叔，连叔听后陷入了沉思，他认为接舆的话虽然听起来很夸张，但也不一定完全没有道理。或许，接舆想要表达的是一种对美好理想的追求，一种对未来无限可能的向往。或许，这正是‘大而无当’背后的深层含义。
春秋時代、楚の国には接輿という隠者がいました。彼はかつて肩吾に、はるか北海の彼方に姑射山という神山があり、そこには不思議な力を持つ神々が住んでいて、天下に豊作をもたらし、国を平和に導くことができると話しました。しかし、肩吾は接輿の言葉を誇張で非現実的だと考え、接輿がでたらめを言っていると信じ、その描写を全く信用できませんでした。彼は接輿が描写した情景があまりにも壮大で、具体的な詳細や信頼できる根拠に欠けていると感じました。まさに「大而無当」です。肩吾は連叔にこの話をしました。連叔は考え込んで、接輿の言葉はたとえ誇張されていたとしても、全く根拠がないとは限らないと考えました。おそらく接輿は、美しい理想への憧れと、未来への無限の可能性への向かいを表現したかったのでしょう。おそらく、それが「大而無当」の奥深い意味なのです。
Usage
形容事情规模很大，但并不切实际，缺乏可行性。
規模は大きいものの、実際的ではなく実現可能性に欠けるものを記述します。
Examples
-
他的计划太大了，根本不切实际，简直就是大而无当。
tā de jì huà tài dà le, gēn běn bù qiē shí jì, jiǎn zhí jiù shì dà ér wú dàng zhège fāng'àn dà ér wú dàng, quē fá kě cāo zuò xìng
彼の計画は大きすぎて非現実的です、単に大きく非現実的です。
-
这个方案大而无当，缺乏可操作性。
このアプローチは大きすぎて実行不可能です。