天下无双 天下無双
Explanation
形容技艺、才能或事物十分出色，世上少有。
技術、才能、または物事が非常に優れていて、世の中にほとんど見られないことを表す。
Origin Story
传说在唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，无人能及。他写下了许多脍炙人口的诗篇，如《静夜思》、《望庐山瀑布》等，这些诗歌都体现了李白的超凡才华和独特风格。人们称赞他的诗歌“天下无双”，意思是他的诗歌在当时无人能比，独一无二。 有一次，李白在洛阳参加宴会，席间，一位名门望族的公子向李白挑战，说他的诗歌比李白的更好。李白笑了笑，并没有正面回应，而是拿起笔在纸上写下了一首诗。这首诗一经朗读，便赢得了满堂喝彩，就连那位公子也心悦诚服地承认自己不如李白。 从此以后，李白“天下无双”的诗歌才华便传遍了大江南北，他的诗歌作品也成为了后世无数文人墨客学习和仿效的典范。
唐の時代に、李白という名の詩人がいたと伝えられています。彼の詩の才能は他に類を見ないものでした。彼は「静夜思」や「望廬山瀑布」など、多くの名高い詩作品を残しました。これらの詩はすべて、李白の卓越した才能と独特のスタイルを反映しています。人々は彼の詩を「天下無双」と称賛しました。これは、当時の詩人の中で彼に匹敵する者はなく、唯一無二であるという意味です。 ある時、李白は洛陽で宴会に出席しました。宴会の席で、名家の若者が李白に勝負を挑み、自分の詩が李白の詩よりも優れていると言いました。李白は微笑んで、直接答える代わりに、筆を取り、紙に詩を書き始めました。この詩が朗読されると、会場は喝采に包まれ、若者も心服して、李白の方が優れていることを認めました。 それから、李白の「天下無双」の詩の才能は、中国全土に広まりました。彼の詩は、後の時代の多くの文人墨客にとって、学ぶべき模範となりました。
Usage
形容人或事物的才能或水平非常高超，无人能及。
人物や事柄の才能やレベルが非常に高く、誰も及ばないことを表す。
Examples
-
他的书法造诣深厚，在全国范围内都算得上是天下无双。
tā de shū fǎ zào yì shēn hòu, zài quán guó fàn wéi nèi dōu suàn de shàng shì tiān xià wú shuāng.
彼の書道の実力は高く、全国でも右に出る者はいない。
-
这位年轻的科学家取得了非凡的成就，他的研究成果在国际上也堪称天下无双。
zhè wèi nián qīng de kē xué jiā qǔ de le fēi fán de chéng jiù, tā de yán jiū chéng guǒ zài guó jì shàng yě kān chēng tiān xià wú shuāng.
この若き科学者は並外れた業績を収め、その研究成果は世界でも比類がないと言われる。
-
这部电影的特效制作精良，堪称天下无双，令人叹为观止。
zhè bù diàn yǐng de tè xiào zhì zuò jīng liáng, kān chēng tiān xià wú shuāng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
この映画の特撮は素晴らしく、他に類を見ないほどだ。