天下莫敌 天下無敵
Explanation
形容武功高强，无人能敌。
比類のない強い武術の腕前、無敵であることを表す。
Origin Story
话说三国时期，魏国名将张辽，骁勇善战，屡立战功。他曾率领八百虎贲军，在合肥之战中，以少胜多，大破孙权十万大军。此役后，张辽威名远扬，被誉为“张辽威震逍遥津”，成为魏国不可或缺的军事支柱。后世评价张辽：他在战场上勇猛无敌，所向披靡，甚至有“天下莫敌”之称。张辽的军事才能和个人勇武，为魏国的统一大业做出了巨大的贡献。他的故事，也成为了后人学习和效仿的典范。自此，张辽之名便与“天下莫敌”联系在一起，成为人们津津乐道的英雄人物。 其实，“天下莫敌”不仅仅适用于战场，也适用于各个领域。一个在学术领域造诣深厚的人，可以被称为“学术界的天下莫敌”；一个在商业领域取得巨大成就的人，可以被称为“商业界的天下莫敌”；一个在艺术领域技艺超群的人，可以被称为“艺术界的天下莫敌”。只要在一个领域达到巅峰，技压群雄，就可以用“天下莫敌”来形容。 如今，“天下莫敌”已成为一种赞美和激励的词语，用来形容那些在各自领域取得非凡成就的人。它不仅是对过去的肯定，更是对未来的期许，激励着人们不断努力，追求卓越，最终在自己的领域达到巅峰，成为真正的“天下莫敌”。
古代中国の三国時代、魏の国の名将、張遼は、その勇猛さと軍事的な才能で知られていた。合肥の戦いでは、わずか800人の精鋭兵を率いて、孫権の10万の大軍を相手に圧勝した。この勝利により、彼は「逍遥津を震え上がらせた張遼」と呼ばれ、魏の軍事力において不可欠な存在となった。後世の人々は、張遼を無敵の戦士、その進撃は誰にも止められなかったと称賛し、「天下莫敵」という称号を与えた。張遼の軍事的な才能と個人的な勇気は、魏の一統事業に大きく貢献した。彼の物語は、後世の人々にとっての手本となっている。それ以来、張遼の名は「天下莫敵」と不可分となり、伝説的な英雄として語り継がれている。
Usage
用于形容一个人或一个团队在某一领域非常强大，没有对手。
ある分野で非常に強力で、ライバルがいない個人やチームを表すために使用される。
Examples
-
他的武功天下无敌，无人能敌。
tā de wǔgōng tiānxià wúdí, wú rén néng dí
彼の武術は比類がなく、誰も彼を倒すことができない。
-
经过多年的刻苦训练，他终于成为一个武林高手，天下莫敌。
jīngguò duō nián de kèkǔ xùnliàn, tā zhōngyú chéngwéi yīgè wúlín gāoshǒu, tiānxià mò dí
長年の厳しい修行を経て、彼はついに武林の達人となり、天下無敵となった。