天罗地网 罠の網
Explanation
比喻对敌人、逃犯等的严密包围，无路可逃。
敵や逃亡者に対する厳しい包囲を比喩的に表現したものです。逃げ道がないことを意味します。
Origin Story
战国时期，秦国大将白起率军攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看着就要被秦军消灭了。赵王急了，派人四处求援，结果发现各国都对赵国避之不及，只有义渠国愿意出兵相助。义渠国国君派了精锐部队，由大将蒙骜率领，前往救援赵国。蒙骜率领军队赶到赵国边境的时候，发现秦军已经将赵国包围得水泄不通，如同天罗地网一般，根本无法突破。蒙骜无奈，只得下令军队驻扎在边境，观察战局，等待机会。蒙骜观察了几天，发现秦军虽然包围了赵国，但他们并不着急进攻，似乎在等待着什么。蒙骜心生一计，派人前往秦军大营，佯装投降，向秦军打探消息。秦军将领看到蒙骜派人来投降，很高兴，以为蒙骜要投降了，就放松了警惕。蒙骜派来的使者将秦军营帐内的情况告诉了蒙骜，蒙骜得知秦军粮草不足，而且士气低落，便决定抓住这个机会，发起进攻。蒙骜率领义渠国军队，趁着夜色，从秦军的后方发起进攻，秦军猝不及防，被打得措手不及，最终大败而逃，赵国也因此得以解围。
戦国時代、秦の将軍白起は趙を攻撃するために軍隊を率いました。趙軍は次々に敗れ、秦軍に滅ぼされそうになっていました。趙王は焦り、あらゆる場所に助けを求めて使者を送り出しました。しかし、他の国はすべて趙を避けており、義渠国だけが軍隊を送ることを承諾しました。義渠国の王は精鋭部隊を派遣し、将軍蒙驁を率いて趙を救援しました。蒙驁は軍隊を率いて趙の国境に到着すると、秦軍がすでに趙を完全に包囲しており、まるで罠の網のように、突破することができませんでした。蒙驁は途方に暮れ、軍隊に国境に駐留し、戦況を観察し、機会を待つように命じました。蒙驁は数日間戦況を観察し、秦軍が趙を包囲しているものの、攻撃を急がないことに気づきました。まるで何かを待っているかのようでした。蒙驁はひらめき、秦軍の陣営に使い者を送り、降伏を装って秦軍の情報を得ようとしました。秦軍の将軍たちは、蒙驁が降伏使者を送り出したことを喜んでおり、蒙驁が降伏すると思い、警戒を緩めました。蒙驁が派遣した使い者は、秦軍の陣営内の状況を蒙驁に伝えました。蒙驁は、秦軍が食糧不足で士気が低いことを知ると、この機会を利用して攻撃することを決心しました。蒙驁は義渠国の軍隊を率いて、夜陰に乗じて秦軍の後方から攻撃しました。秦軍は全くの不意を突かれ、対応することができず、最終的には大敗して逃走しました。その結果、趙は救われました。
Usage
形容对敌人或逃犯等的严密包围，无路可逃。
敵や逃亡者に対する厳しい包囲を表すときに使われます。逃げ道がないことを意味します。
Examples
-
这个犯罪团伙已经被警方包围了，他们插翅难飞，插翅难飞，天罗地网，跑不掉了！
zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ jīng bèi jǐng fāng bāo wéi le, tā men chā chì nán fēi, chā chì nán fēi, tiān luó dì wǎng, pǎo bu diào le!
この犯罪集団は警察に包囲されています。彼らは逃げることはできません。彼らは逃げることができません。彼らは罠の網にかかっており、逃げることはできません!
-
犯罪分子无处可逃，落入法网，可谓是天罗地网，插翅难飞！
fàn zuì fèn zi wú chù kě táo, luò rù fǎ wǎng, kě wèi shì tiān luó dì wǎng, chā chì nán fēi!
犯罪者は逃げ場がありません。彼らは網に捕まりました。それは罠の網です。彼らは逃げることができません！