奋勇直前 fèn yǒng zhí qián 奮勇直前

Explanation

奋勇直前意思是奋起勇气，勇往直前，形容不畏艰难险阻，勇往直前的气势。

奮勇直前とは、勇気を持って真っ直ぐ前に進むという意味です。困難を克服しようとする姿勢を表しています。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他一生漂泊，渴望建功立业，报效国家。一次，他得知边关告急，敌军入侵，他立即告别家人，带上他的宝剑，义无反顾地踏上了前往边关的路途。一路风尘仆仆，跋山涉水，他从未想过放弃。他心中只有一个信念：为国效力，保家卫国。在途中，他多次遇到危险，山匪拦路抢劫，恶劣天气阻挡道路，但是他始终保持着坚定的信念，奋勇直前。他利用自己聪颖的头脑，一次又一次化险为夷。最终他到达边关，加入了抗敌队伍。在战场上，他勇猛作战，奋勇杀敌，立下了赫赫战功，成为了一代名将。李白的经历，便是“奋勇直前”的最好诠释。

huì shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng piāobó, kěwàng jiàn gōng lìyè, bàoxiào guójiā. yī cì, tā dēng zhī biānguān gàojí, dírén rùqīn, tā lìjí gàobié jiārén, dài shang tā de bǎojiàn, yì wú fǎnguì de tà shàng le qiánwǎng biānguān de lùtú. yīlù fēng chén púpú, bá shān shè shuǐ, tā cóng wèi xiǎng guò fàngqì. tā xīnzhōng zhǐ yǒu yīgè xìniàn: wèi guó xiàolì, bǎo jiā wèiguó. zài túzhōng, tā duō cì yù dào wēixiǎn, shānfěi lánlù qiǎngjié, èliè tiānqì zǔdǎng dàolù, dànshì tā shǐzhōng bǎochí zhe jiāndìng de xìniàn, fèn yǒng zhí qián. tā lìyòng zìjǐ cōngyǐng de tóunǎo, yī cì yī cì huà xiǎn wéi yí. zuìzhōng tā dàodá biānguān, jiārù le kàngdǐ duìwǔ. zài zhànchǎng shang, tā yǒngmǎng zuòzhàn, fèn yǒng shādí, lì xià le hè hè zhànggōng, chéngwéi le yīdài míng jiàng. lǐ bái de jīnglì, biàn shì “fèn yǒng zhí qián” de zuì hǎo qiǎnshì.

唐の時代、李白という将軍が兵を率いて戦いに臨みました。敵は数多かったですが、彼の勇気は揺るぎませんでした。「恐怖を忘れ、戦え！共に勝利へ向けて突撃しよう！」と兵士たちに叫びました。

Usage

表示不畏艰难，勇往直前。常用于赞扬人们面对困难时勇往直前的精神。

biǎoshì bù wèi jiānnán, yǒng wǎng zhí qián. cháng yòng yú zànyáng rénmen miàn duì kùnnán shí yǒng wǎng zhí qián de jīngshen.

困難に立ち向かう人の勇気ある姿勢を称賛する際に用いられます。

Examples

• 面对困难，他总是奋勇直前。

  miànduì kùnnán, tā zǒngshì fèn yǒng zhí qián

  困難に直面しても、彼はいつも勇猛果敢に突き進む。

• 战士们奋勇直前，冲向敌人的阵地。

  zhànshì men fèn yǒng zhí qián, chōng xiàng dírén de zhèndì

  兵士たちは敵陣に向けて勇猛果敢に突撃した。

• 学习中要奋勇直前，勇于克服困难。

  xuéxí zhōng yào fèn yǒng zhí qián, yǒngyú kèfú kùnnán

  学習においては、困難を克服して勇猛果敢に突き進むべきだ。

Related Idioms

• 勇往直前

• 奋发图强

Opposite Idioms

• 畏首畏尾

• 裹足不前