山珍海错 山海の珍味
Explanation
山珍海错指山里和海里出产的各种珍贵食品，泛指丰富的菜肴。
山海の珍味とは、山と海で獲れる様々な貴重な食材のことです。一般的には豪華な料理を指します。
Origin Story
很久以前，在富饶美丽的江南水乡，住着一位名叫阿福的渔民。阿福世代以打鱼为生，对大海有着深厚的感情。他不仅擅长捕鱼，还对各种海产了如指掌。一天，阿福出海捕鱼，意外收获颇丰，各种鲜美的海鱼、肥美的海虾、鲜嫩的海蟹……装满了他的小船。傍晚时分，阿福满载而归，妻子早已准备好丰盛的晚餐。桌子上摆满了阿福精心挑选的山珍海错，有他亲手制作的鱼丸汤，清蒸的石斑鱼，还有香喷喷的烤虾。看着满桌子的美味佳肴，阿福和妻子开心地吃了起来。他们一边享受着美味，一边谈论着大海的故事，感受着生活的幸福与甜蜜。
むかしむかし、豊かな美しい江南の水郷に、阿福という漁師が住んでいました。阿福は代々漁師をしており、海に対して深い愛情を持っていました。彼は魚を捕ることに長けているだけでなく、様々な海産物にも精通していました。ある日、阿福は海へ魚を捕りに行き、思いがけない大漁に恵まれました。様々な美味しい海魚、太ったエビ、新鮮なカニなど…小さな船は満杯になりました。夕方、阿福は満載の漁で帰ってきました。妻はすでに豪華な夕食の準備を終えていました。テーブルには阿福が厳選した山海の珍味が並べられていました。彼の自家製魚団子のスープ、蒸し石斑魚、そして香ばしい焼きエビなど。テーブルいっぱいの美味しい料理を見て、阿福と妻は嬉しそうに食事を始めました。美味しい料理を楽しみながら、彼らは海の話をして、人生の幸福と甘さをかみしめていました。
Usage
常用来形容菜肴丰盛、种类繁多。
料理が豊富で種類が多いことを表すのに使われます。
Examples
-
这顿饭菜真是山珍海错，令人垂涎欲滴。
zhè dùn fàncài zhēnshi shān zhēn hǎi cuò, lìng rén chuíxián yùdī.
この食事はまさに山海の珍味、絶品です。
-
他家里的摆设，琳琅满目，简直是山珍海错。
tā jiā lǐ de bǎishe, línlángmǎnmù, jiǎnzhí shì shān zhēn hǎi cuò
彼の家の調度品は目を見張るほど豪華で、まさに山海の珍味です。