平分秋色 平分秋色
Explanation
平分秋色是指双方实力相当，结果不分上下。
秋の色を分け合うとは、両者の力が拮抗し、結果が互角になることを指す。
Origin Story
唐朝诗人王维，善于写景，他写过一首名为《山居秋暝》的诗，诗中写到“清泉石上流，白云深处有人家。
唐代の詩人、王維は景色の描写を得意としていた。彼は「山居秋暝」という詩を書き、詩の中に「清泉石上流、白云深处有人家」と書いています。
Usage
平分秋色用于形容双方实力相当，结果不分上下。
「平分秋色」という慣用句は、両者の力が拮抗し、結果が互角になる場合に用いる。
Examples
-
两队的实力不相上下，平分秋色。
liǎng duì de shí lì bù xiāng shàng xià, píng fēn qiū sè.
両チームの実力は伯仲を争う、互角だ。
-
这两部电影都很出色，平分秋色。
zhè liǎng bù diànyǐng dōu hěn chū sè, píng fēn qiū sè.
この2本の映画はどちらも素晴らしい、甲乙つけがたい。
-
这两家公司在市场上竞争激烈，平分秋色。
zhè liǎng jiā gōngsī zài shì chǎng shàng jìng zhēng jī liè, píng fēn qiū sè.
この2社は市場で激しい競争を繰り広げ、互角だ。
-
这场比赛，两支队伍打得难解难分，最终平分秋色。
zhè chǎng bǐ sài, liǎng zhī duì wǔ dǎ de nán jiě nán fēn, zuì zhōng píng fēn qiū sè.
この試合は、両チームとも熱戦を繰り広げ、最後は引き分けとなった。