开天辟地 開天闢地
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
開天闢地は、盤古が天地を開いて人間の歴史が始まったという古代の中国神話伝説に由来する中国語の成語です。後に、前例のない、かつてない出来事を比喩するために使われました。
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
昔々、天地は混沌として、巨大な卵のようなものでした。盤古はその中で生活していました。彼は巨大な斧を振り回し、混沌とした世界を割りました。すると、軽い気は天に昇り、重い気は地に沈みました。天地を支えるため、盤古は天を頭に、地を足にして、休むことなく押し続けました。こうして、盤古は18000年間疲れを知らずに働き続け、天地は徐々に広がっていきました。最後は、盤古は疲れ果てて倒れ、世の中のあらゆるものに姿を変えました。彼の頭は山になり、目は太陽と月になり、手足は四極になり、血肉は土壌になり、筋は川になり、髪は花や草木になりました…これが私たちが今日見ている世界です。
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
この成語は、物事が前例がなく、これまでになかったことを表します。偉大な業績や大きな変革などを表現する際に用いられます。
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
この小説は画期的な作品で、新しい書き方を生み出した。
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
彼の提案は前例がなく、歴史上初めてのことだ。