异军突起 異軍突起
Explanation
比喻一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。
新しい勢力が突然台頭し、急速に発展壮大することを比喩する。
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，天下大乱。秦国虽然强大，但各地诸侯也并非毫无还手之力。这时，一位名叫陈婴的普通狱吏，因不满秦朝暴政，毅然决然地举起了反秦大旗。他率领一队狱卒，身披青布头巾，在东阳县发动起义，一时间声势浩大。陈婴的队伍虽然人数不多，但他们纪律严明，作战勇猛，如同从天而降的奇兵，迅速壮大，成为一股不容忽视的力量。他们的异军突起，给秦朝统治带来了巨大的冲击，也为后来的楚汉相争埋下了伏笔。陈婴的义举，虽然最终没能改变历史的走向，但却成为了后世传颂的佳话，他的故事也成为了“异军突起”的最佳诠释。
戦国時代、群雄が覇権を争い、天下は混乱の極みだった。秦は強大であったが、各地の諸侯も無力ではなかった。その時、秦の暴政に不満を持っていた陳嬰という名の獄吏が、思い切って秦への反乱の旗を挙げた。彼は青色の布で頭巾を巻いた獄卒たちを率いて、東陽で反乱を起こし、瞬く間に勢力を拡大した。陳嬰の兵は少なかったが、規律正しく勇敢に戦い、瞬く間に無視できないほどの勢力へと成長した。彼らの突如の出現は、秦の支配に大きな衝撃を与え、後の楚漢戦争の伏線を張った。陳嬰の義挙は、最終的に歴史の流れを変えることはできなかったが、後世に語り継がれる逸話となり、「異軍突起」の最たる例となった。
Usage
形容一支新生力量突然崛起，迅速发展壮大。多用于军事、商业、科技等领域。
新生勢力が突然台頭し、急速に発展壮大することを表す。軍事、商業、科学技術などの分野でよく使われる。
Examples
-
这家公司异军突起，迅速占领了市场份额。
zhè jiā gōngsī yìjūn tūqǐ, xùnsù zhànlǐng le shìchǎng fèn'é.
この会社は異軍突起し、急速に市場シェアを獲得した。
-
在激烈的竞争中，这家新创企业异军突起，取得了令人瞩目的成就。
zài jīliè de jìngzhēng zhōng, zhè jiā xīnchuàng qǐyè yìjūn tūqǐ, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù.
激しい競争の中で、この新興企業は異軍突起し、注目すべき成果を上げた。
-
面对强敌环伺，他带领团队异军突起，取得了最终的胜利。
miàn duì qiángdí huánsī, tā dàilǐng tuánduì yìjūn tūqǐ, qǔdé le zuìzhōng de shènglì
強敵ひしめく中で、彼はチームを率いて異軍突起し、最終的な勝利を収めた。