弦外之意 言外之意
Explanation
指话语中隐含的意思，并非表面意思。
言葉の表面的な意味ではなく、隠された意味のこと。
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与钟子期相遇，二人因共同的音乐爱好而成为知己。一次，伯牙在山中弹奏古琴，琴声时而激昂，时而低沉，时而如山崩地裂，时而如涓涓细流。钟子期听得入神，竟能从琴声中体会到伯牙所要表达的意境。演奏完毕，钟子期赞叹道："妙啊！你刚才弹奏的，第一段是巍峨高山，第二段是奔腾江河，第三段是凄凉秋风，第四段是茫茫大海！"伯牙惊奇道："你竟然能听懂我琴声中的弦外之意！" 钟子期笑道："我与你心灵相通，自然能感受到你琴声中的深意。" 这个故事体现了伯牙与钟子期之间深厚的友谊，也说明了优秀的艺术作品能够表达出超越文字的深层含义，即弦外之意。
戦国時代、有名な琴の演奏家である伯牙と鍾子期が出会いました。二人は音楽への共通の愛好から親友となります。ある時、伯牙は山中で琴を演奏しました。琴の音は、時として高らかに、時として低く、時として山崩れのような激しさで、時として小さな流れのような穏やかさで奏でられました。鍾子期は心を奪われ、伯牙が表現しようとしている境地を琴の音から理解することができました。演奏が終わると、鍾子期は感嘆の声を上げました。「素晴らしい！あなたの演奏は、最初はそびえ立つ高山、次は奔流する大河、次は寂しい秋の風、最後は広大な大海のようだった！」伯牙は驚きました。「あなたは私の琴の音の、言外の意を理解できたんですね！」鍾子期は微笑んで言いました。「私はあなたと心が通じているので、あなたの琴の音の深い意味を感じ取ることができるのです。」この物語は、伯牙と鍾子期の間の深い友情を表し、優れた芸術作品が言葉を超えた深い意味、つまり言外の意を表現できることを示しています。
Usage
用于比喻话语中隐含的意思，而不是表面意思。
言葉の表面的な意味ではなく、隠された意味を表すために使われる。
Examples
-
领导话里有话，弦外之意是让我们加班。
lingdaohualiyouhua, xianwai zhiyi shi rangwomenjiaban
上司は遠回しな言い方をしたが、本心は残業しろということだった。
-
他的话虽然轻描淡写，但弦外之意却很明显。
ta dehua suiran qingmiao xiaoxie, dan xianwai zhiyi que hen mingxian
彼の言葉は控えめだったが、言外の意味は明らかだった。