弹无虚发 一矢も外れない
Explanation
形容射击技术高超，百发百中。
射撃の腕前が非常に高く、一発も外れないことを表す。
Origin Story
话说古代一位神箭手，名叫李广，以箭术超群闻名于世。他曾率领军队与匈奴作战，在一次战斗中，他孤身一人深入敌营，面对众多匈奴士兵的围攻，他毫不畏惧，弯弓搭箭，箭箭如飞，每一个箭都准确地射中敌人，没有一箭落空。匈奴士兵们惊叹于他的神勇，纷纷溃逃。李广的箭术，就是传说中的“弹无虚发”。从此，“弹无虚发”就成为了形容人射击技术高超的成语，用来赞美那些技艺精湛、百发百中的射手。
古代、比類のない射撃の名手として知られた李広という人物がいました。匈奴との戦いで、彼は単身敵陣に突入し、数多くの敵兵に囲まれました。しかし、彼は臆することなく弓を引くと、矢は全て敵兵に命中し、外れることはありませんでした。匈奴の兵士たちは彼の勇猛さと精度の高さに驚き、逃げ散っていきました。李広の射撃は「矢は外れない」と称され、比類ない技術の証として現在も語り継がれています。
Usage
通常用作谓语或宾语，形容射击技术高超，百发百中。
通常、述語または目的語として使用され、射撃技術が高く、百発百中であることを表す。
Examples
-
他的箭术十分高明，弹无虚发。
ta de jianshu shifen gaoming, dan wu xu fa.
彼の弓矢の腕前は素晴らしく、矢はすべて的に命中する。
-
特种兵的射击技术过硬，弹无虚发，百发百中。
te zhongbing de sheji jishu guoying, dan wu xu fa, bai fa bai zhong
特殊部隊の射撃技術は優れており、弾丸は全て目標に命中する。