徒劳无益 徒労無益
Explanation
白费力气，没有任何效果；形容做的事情毫无意义，没有价值。
労力や努力を無駄にすること。意味がなく価値のないことを表す。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻小伙子。阿牛勤劳善良，但做事却缺乏思考，总是盲目地付出努力。一天，村里要修建一座水坝，阿牛听说后，便兴冲冲地赶去帮忙。他看到别人搬运石头，也跟着搬运；看到别人挖土，也跟着挖土。他干得很卖力，从早到晚都没有停歇。然而，由于他缺乏规划和技巧，搬运的石头总是乱堆乱放，挖出的土也总是散落在周围，根本没有起到任何作用。几天后，水坝仍然没有建成，阿牛累得筋疲力尽，却一无所获。村里的老人们看到阿牛的景象，都摇头叹息，告诉他做事要先动脑子，思考后再行动，否则只会徒劳无益。阿牛听后，羞愧难当，从此以后，他做事之前总是认真思考，并寻求别人的帮助，最终在人生的道路上取得了成功。
昔々、人里離れた山村に、阿牛という若い男が住んでいました。阿牛は勤勉で親切でしたが、物事を考えるのが苦手で、いつも盲目的に努力していました。ある日、村でダムを建設するという話を聞き、彼は急いで手伝うことにしました。彼は他の村人が石を運んでいるのを見て、自分も石を運び、土を掘っているのを見て、自分も土を掘りました。彼は朝から晩まで休みなく一生懸命働きました。しかし、計画性と技術が不足していたため、運んだ石は雑然と積み上げられ、掘った土は周囲に散らばるばかりで、何の役にも立ちませんでした。数日後、ダムは完成せず、阿牛は疲れ果てて、何も成果を得ることができませんでした。村の年寄りたちは阿牛を見てため息をつき、何をするにもまずよく考えてから行動すべきで、そうでなければ無駄骨を折るだけだと教えました。阿牛は恥じ入り、それ以来、何をするにもよく考え、他人の助けを求めるようになり、最終的に人生で成功を収めました。
Usage
用于形容做事白费力气，没有结果。
努力が無駄で結果が出ないことを表すのに使われます。
Examples
-
他花了大量时间准备考试，结果却名落孙山，真是徒劳无益。
tā huā le dàliàng shíjiān zhǔnbèi kǎoshì, jiéguǒ què míng luò sūn shān, zhēnshi tú láo wú yì
彼は試験の準備に多くの時間を費やしましたが、結局不合格でした。全く無駄でした。
-
与其做一些徒劳无益的事情，不如把时间花在更有意义的事情上。
yǔ qí zuò yīxiē tú láo wú yì de shìqíng, bùrú bǎ shíjiān huā zài gèng yǒu yìyì de shìqíng shàng
無駄なことをするよりも、もっと意味のあることに時間を費やすべきです。